1
00:01:14,576 --> 00:01:17,577
<i>ใครๆ ก็ถาม
ทำไมฉันถึงเริ่มในตอนท้าย</i>

2
00:01:17,579 --> 00:01:20,113
<i>และทำงานกลับ
สู่จุดเริ่มต้น</i>

3
00:01:20,115 --> 00:01:21,514
<i>เหตุผลนั้นง่ายมาก</i>

4
00:01:21,516 --> 00:01:23,917
<i>ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
จุดเริ่มต้น</i>

5
00:01:23,919 --> 00:01:26,186
<i>จนกว่าฉันจะถึงจุดสิ้นสุด</i>

6
00:01:28,857 --> 00:01:31,458
<i>มีมากเกินไป
ชิ้นส่วนของปริศนาหายไป</i>

7
00:01:31,460 --> 00:01:34,794
<i>เธอไม่เคยบอกมากเกินไป</i>

8
00:01:36,465 --> 00:01:41,201
<i>ฉันสามารถขายสิ่งเหล่านี้ได้
ผู้คนต้องการซื้อพวกเขา</i>

9
00:01:41,203 --> 00:01:43,203
<i>แต่ฉันจะตั้งค่าทั้งหมดนี้
ติดไฟก่อน</i>

10
00:01:43,205 --> 00:01:45,205
<i>เธอต้องการแบบนั้น</i>

11
00:01:45,207 --> 00:01:47,274
<i>นั่นคือสิ่งที่เธอจะทำ</i>

12
00:01:47,276 --> 00:01:50,377
<i>เธอต้องการสร้างมันขึ้นมาเพื่อเผามัน</i>

13
00:01:51,480 --> 00:01:53,380
<i>ฉันไม่สามารถซื้อสิ่งนี้ได้</i>

14
00:01:53,382 --> 00:01:56,016
<i>แต่จุดเริ่มต้นสมควร
สิ่งพิเศษ</i>

15
00:01:56,018 --> 00:01:59,052
<i>แต่ฉันจะแสดงได้อย่างไรว่าไม่มีอะไร</i>

16
00:01:59,054 --> 00:02:02,222
<i>ไม่ใช่รส ไม่ใช่กลิ่น</i>

17
00:02:02,224 --> 00:02:04,324
<i>ไม่ใช่แม้แต่สีของท้องฟ้า</i>

18
00:02:04,326 --> 00:02:06,493
<i>มีความชัดเจนและคมชัด</i>

19
00:02:06,495 --> 00:02:09,362
<i>เหมือนเดิม
เมื่อฉันเป็นของเธอ</i>

20
00:02:09,364 --> 00:02:11,498
<i>ฉันไม่รู้วิธีแสดงออก</i>

21
00:02:11,500 --> 00:02:14,901
<i>ความเป็นอยู่
กับใครสักคนที่อันตรายมาก</i>

22
00:02:14,903 --> 00:02:18,371
<i>เป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันรู้สึกปลอดภัย</i>

23
00:02:53,842 --> 00:02:57,711
<i>ซานตาอานัสก็ร้อนแรง
จากทะเลทรายที่ตกลงมา</i>

24
00:02:57,713 --> 00:03:02,582
<i>มีเพียงต้นยี่โถเท่านั้นที่เจริญเติบโต</i>

25
00:03:04,953 --> 00:03:08,688
<i>บางทีลมก็เป็นสาเหตุ
แม่ของฉันทำในสิ่งที่เธอทำ</i>

26
00:03:08,690 --> 00:03:11,157
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันคงไม่ได้รู้</i>

27
00:03:11,159 --> 00:03:14,227
<i>ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ภายใต้เงาของเธอ</i>

28
00:03:14,229 --> 00:03:16,296
<i>เธอเป็น</i>

29
00:03:16,298 --> 00:03:19,599
<i>ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.</i>

30
00:03:19,601 --> 00:03:22,702
<i>ฉันรู้ว่าทุกคนคิดอย่างนั้น
เมื่อพวกมันยังเล็ก</i>

31
00:03:22,704 --> 00:03:24,337
<i>แต่เธอก็เป็น
ผู้หญิงที่สวยที่สุด</i>

32
00:03:24,339 --> 00:03:28,008
<i>คนส่วนใหญ่เคยเห็น</i>

33
00:03:29,444 --> 00:03:32,212
<i>พระองค์ทรงเข้ามาในชีวิตของเรา
โดยไม่มีการเตือน</i>

34
00:03:32,214 --> 00:03:34,581
<i>เธอเมินเฉยเขาในตอนแรก</i>

35
00:03:34,583 --> 00:03:35,949
<i>เขาไม่ใช่สเปกของเธอ</i>

36
00:03:35,951 --> 00:03:39,853
<i>เราหัวเราะเกี่ยวกับเขา
ความพากเพียรของเขา</i>

37
00:03:39,855 --> 00:03:42,322
<i>"อย่าปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ค้างคืน"</i>

38
00:03:42,324 --> 00:03:43,723
<i>เธอกล่าว</i>

39
00:03:43,725 --> 00:03:45,992
<i>"อย่าขอโทษเลย
ไม่เคยอธิบาย"</i>

40
00:03:47,796 --> 00:03:49,763
<i>เธอกำลังแตกหัก
กฎทั้งหมดของเธอ...</i>

41
00:03:49,765 --> 00:03:53,466
<i>และมันจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง</i>

42
00:03:59,041 --> 00:04:02,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

43
00:04:02,210 --> 00:04:04,677
มานั่งข้างๆฉันสิ

44
00:04:04,679 --> 00:04:09,382
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
ที่จะรู้สึกถึงลม

45
00:04:09,384 --> 00:04:12,485
ฉันรู้สึกได้จากที่นี่

46
00:04:12,487 --> 00:04:14,854
ไม่คุณไม่สามารถ

47
00:04:18,093 --> 00:04:21,528
ใช้ได้.

48
00:04:26,101 --> 00:04:27,967
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

49
00:04:27,969 --> 00:04:29,969
ฉันไม่เคยหลับ

50
00:04:29,971 --> 00:04:31,504
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว

51
00:04:31,506 --> 00:04:33,506
ฉันมีความคิดที่น่าทึ่งที่สุด

52
00:04:33,508 --> 00:04:37,377
สำหรับวิธีใช้โพลารอยด์ของฉัน
ในรายการนิวพอร์ต

53
00:04:37,379 --> 00:04:39,512
วันนี้ฉันจะหยุดงาน

54
00:04:39,514 --> 00:04:42,348
ทำต่อไปจนกว่าฉันจะเสร็จ

55
00:04:42,350 --> 00:04:44,384
คุณยังมา
ถึงคืนพ่อแม่

56
00:04:44,386 --> 00:04:45,985
ไม่ใช่คุณเหรอ?

57
00:04:45,987 --> 00:04:48,054
โอ้พระเจ้า ฉันลืมไป

58
00:04:50,358 --> 00:04:54,527
ฉันวางแผนแล้ว
เพื่อไปที่งานเปิดของเกรตา

59
00:04:54,529 --> 00:04:56,930
พ่อแม่คนอื่นไปกันหมดแล้ว

60
00:04:56,932 --> 00:05:01,334
พวกเขาสามารถบอกฉันเกี่ยวกับคุณได้อย่างไร
ที่ฉันไม่รู้อยู่แล้วรู้ไหม?

61
00:05:02,170 --> 00:05:04,671
หมดเวลาแล้ว! ดินสอลง

62
00:05:04,673 --> 00:05:08,374
กรุณาใส่เอกสารด้วย ขอบคุณ

63
00:05:08,376 --> 00:05:11,010
ขอบคุณ

64
00:05:11,012 --> 00:05:13,746
ไทม์, แอสทริด.

65
00:05:16,151 --> 00:05:18,384
คืนนี้แม่คุณจะมาไหม?

66
00:05:18,386 --> 00:05:21,020
เลขที่

67
00:05:21,022 --> 00:05:22,555
เธอมีแผนอื่น

68
00:05:22,557 --> 00:05:25,125
สำคัญกว่า.
คืนพ่อแม่?

69
00:05:25,127 --> 00:05:26,626
เธอเป็นศิลปิน

70
00:05:26,628 --> 00:05:30,063
เธอไม่สนใจสิ่งต่างๆ
เหมือนคืนพ่อแม่

71
00:05:30,065 --> 00:05:31,898
ขวา.

72
00:05:31,900 --> 00:05:37,036
อย่าลืมนะพวกคุณ
บทที่ 17 และ 18 สำหรับวันพรุ่งนี้

73
00:05:37,038 --> 00:05:39,139
ถ่ายแก้วของฉันเสร็จแล้ว

74
00:05:39,141 --> 00:05:41,441
คุณคิดอย่างไร?

75
00:05:41,443 --> 00:05:44,010
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

76
00:05:44,012 --> 00:05:45,979
ไม่

77
00:05:45,981 --> 00:05:47,480
คุณไม่กำลังมองหา

78
00:05:47,482 --> 00:05:50,517
คุณไม่สามารถเป็นศิลปินได้
ถ้าคุณไม่เห็น

79
00:05:50,519 --> 00:05:52,719
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขายอดเยี่ยม?

80
00:06:01,129 --> 00:06:02,662
ฉันไม่รู้.

81
00:06:04,499 --> 00:06:06,866
พวกเขาเหงา

82
00:06:10,639 --> 00:06:13,239
ฉันอยู่ตรงกลาง

83
00:06:13,241 --> 00:06:15,074
มันเป็นความลับของเรา

84
00:06:15,076 --> 00:06:16,809
คุณไม่สามารถบอกใครได้

85
00:06:16,811 --> 00:06:18,344
ฉันจะไม่.

86
00:06:18,346 --> 00:06:22,148
ฉันไม่เคยบอกความลับของเรา

87
00:06:25,187 --> 00:06:27,287
มันเป็นกวางใน
รูปลักษณ์ของไฟหน้า

88
00:06:27,289 --> 00:06:28,588
มันเฮฮา.

89
00:06:28,590 --> 00:06:30,356
นานแค่ไหนแล้วทีนี้
เกิดขึ้นเหรอ?

90
00:06:30,358 --> 00:06:31,758
สองสามเดือน

91
00:06:31,760 --> 00:06:34,494
ภรรยาของเขาจะคิด
มันจะออกมาไม่ช้าก็เร็ว

92
00:06:34,496 --> 00:06:36,462
อา เธอมันโง่

93
00:06:37,365 --> 00:06:39,432
ฉากภาพยนตร์.

94
00:06:40,635 --> 00:06:43,169
แบร์รี่ โคลเกอร์อีกแล้ว

95
00:06:46,374 --> 00:06:48,174
บอกเขาว่าฉันถูกฆ่า

96
00:06:48,176 --> 00:06:51,611
ในอุบัติเหตุปีนเขา
ในเทือกเขาหิมาลัย

97
00:06:51,613 --> 00:06:54,747
แบร์รี่ เธอยังอยู่นอกเมือง

98
00:07:10,365 --> 00:07:12,265
เราไม่มีไข่เลย

99
00:07:12,267 --> 00:07:15,802
เราไม่เคยมีไข่เลย

100
00:07:19,774 --> 00:07:24,143
แบร์รี่พาเราออกไปได้
ถึงอาหารเช้า

101
00:07:24,145 --> 00:07:26,145
แบร์รี่ค้างคืนเหรอ?

102
00:07:26,147 --> 00:07:28,481
ใช่.

103
00:08:14,195 --> 00:08:17,096
ฉันเดาว่าเขาคงยังอยู่นอกเมือง
ในงานที่ได้รับมอบหมายนั้น

104
00:08:17,098 --> 00:08:18,464
ฉันโทรหานิตยสาร

105
00:08:18,466 --> 00:08:20,867
เขากลับมาเมื่อสามวันก่อน

106
00:08:20,869 --> 00:08:22,735
เขาน่าจะทำงานอยู่นะ

107
00:08:22,737 --> 00:08:24,304
เขาไม่โทรมาเวลาทำงาน

108
00:08:24,306 --> 00:08:25,772
เขาไม่โทร

109
00:08:25,774 --> 00:08:28,007
เมื่อเขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
จากคนอื่น

110
00:08:47,896 --> 00:08:50,363
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้

111
00:08:50,365 --> 00:08:52,165
เขาจะโกรธแล้ว

112
00:08:52,167 --> 00:08:54,434
ฉันจะบอกว่าเราเป็น
ในบริเวณใกล้เคียง

113
00:08:54,436 --> 00:08:58,304
เขาจะไม่เชื่อเรา

114
00:10:19,454 --> 00:10:22,822
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

115
00:10:28,530 --> 00:10:31,731
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

116
00:10:44,646 --> 00:10:46,245
เกิดอะไรขึ้น

117
00:10:46,247 --> 00:10:48,748
เขามีนัดกัน

118
00:10:48,750 --> 00:10:53,352
เขาร่วมรักกับฉัน
แล้วบอกว่าฉันต้องไปแล้ว

119
00:10:53,354 --> 00:10:55,688
เพราะเขามีเดทแล้ว

120
00:11:09,637 --> 00:11:12,371
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมแบร์รี่ คอลเกอร์

121
00:11:12,373 --> 00:11:14,006
พวกเขารักษาฉันไม่ได้!

122
00:11:14,008 --> 00:11:16,709
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง!

123
00:11:48,476 --> 00:11:50,009
คุณต้องเป็นแอสทริดใช่ไหม?

124
00:11:50,011 --> 00:11:52,078
ฉันชื่อมาร์ติเนซ

125
00:11:52,080 --> 00:11:53,379
จากบริการเด็ก

126
00:11:53,381 --> 00:11:54,680
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคุณ

127
00:11:54,682 --> 00:11:56,382
หากคุณต้องการเวลาเพิ่มในการแพ็ค

128
00:11:56,384 --> 00:11:59,385
ฉันให้เวลาคุณ 15 นาที
แต่นั่นมัน

129
00:11:59,387 --> 00:12:00,520
ฉันจะไม่ไปไหน

130
00:12:00,522 --> 00:12:02,255
ฉันกำลังรอแม่ของฉัน
เพื่อกลับบ้าน

131
00:12:02,257 --> 00:12:05,791
แม่ของคุณ
จะไม่กลับบ้าน...

132
00:12:05,793 --> 00:12:08,027
อย่างน้อยก็ไม่นาน

133
00:12:30,351 --> 00:12:32,952
ตามกฎหมาย
ของรัฐแคลิฟอร์เนีย,

134
00:12:32,954 --> 00:12:36,188
ฉันตัดสินคุณ
ตามระยะเวลาที่กฎหมายกำหนด

135
00:12:36,190 --> 00:12:39,625
สำหรับการฆาตกรรมในระดับแรก

136
00:12:39,627 --> 00:12:42,995
ตลอดชีวิตไม่ต่ำกว่า 35 ปี
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

137
00:13:35,650 --> 00:13:37,583
สวัสดีสตาร์. คุณเป็นอย่างไร?

138
00:13:37,585 --> 00:13:39,318
ฉันสบายดี!

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,754
คุณเป็นอย่างไร?

140
00:13:41,756 --> 00:13:42,622
ดีใจที่ได้พบคุณ

141
00:13:42,624 --> 00:13:44,323
ดีใจที่ได้พบคุณ

142
00:13:44,325 --> 00:13:46,192
แต่พวกคุณคงหิวโหยกันหมด
หลังจากการขับรถอันยาวนานนั้น

143
00:13:46,194 --> 00:13:47,393
ฉันหวังว่าคุณจะชอบขนมปังมะกอก

144
00:13:47,395 --> 00:13:50,429
เพราะว่าฉันทำมามากพอแล้ว
เพื่อเลี้ยงกองทัพ

145
00:13:50,431 --> 00:13:51,564
การจราจรเป็นอย่างไรบ้าง?

146
00:13:51,566 --> 00:13:52,932
มันแย่ใจกลางเมือง

147
00:13:52,934 --> 00:13:55,468
แต่มันก็ชัดเจนขึ้น
ค่อนข้างเร็ว แอสทริด?

148
00:13:55,470 --> 00:13:57,470
ไปแล้ว.

149
00:13:57,472 --> 00:14:00,840
แอสทริด แมกนัสเซน,
นี่คือสตาร์ โธมัส

150
00:14:00,842 --> 00:14:03,542
ดีใจมากที่ได้พบคุณ
แอสทริด.

151
00:14:03,544 --> 00:14:04,543
เข้ามาสิ!

152
00:14:04,545 --> 00:14:06,545
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

153
00:14:06,547 --> 00:14:07,680
ขับรถนานไหม?

154
00:14:07,682 --> 00:14:09,081
ใช่.

155
00:14:09,083 --> 00:14:11,017
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้นำมา
ของมากมาย

156
00:14:11,019 --> 00:14:12,852
เพราะคุณต้อง
แบ่งปันห้องนอน

157
00:14:12,854 --> 00:14:14,387
กับลูกสาวของฉัน แคโรลี

158
00:14:14,389 --> 00:14:15,888
ที่นี่คือบ้านของเรา

159
00:14:15,890 --> 00:14:17,323
นี่คือที่
เรามีเพื่อนโดยปกติ

160
00:14:17,325 --> 00:14:19,925
แล้วนี่ล่ะ.
ห้องครัว และอะไรที่ไม่ใช่

161
00:14:19,927 --> 00:14:21,961
พวกเด็กผู้ชายนอนที่นี่
ในห้องนั่งเล่น

162
00:14:21,963 --> 00:14:23,562
เพราะเราไม่มี
ห้องนอนเพียงพอ

163
00:14:23,564 --> 00:14:26,565
นั่นคือเดวีย์ในแว่นตา
และโอเว่น

164
00:14:26,567 --> 00:14:27,833
นี่แอสทริดนะเด็กๆ

165
00:14:27,835 --> 00:14:28,901
คุณพูดว่าสวัสดี?

166
00:14:28,903 --> 00:14:30,803
แคโรลี?

167
00:14:30,805 --> 00:14:33,205
ฉันบอกให้ออกไปนี่เดี๋ยวนี้

168
00:14:33,207 --> 00:14:35,975
เข้าไปข้างในกันเถอะ

169
00:14:39,280 --> 00:14:42,581
นี่คือแคโรลี ลูกสาวของฉัน

170
00:14:42,583 --> 00:14:44,684
จัดห้องหน่อย โอเคไหม?

171
00:14:44,686 --> 00:14:46,986
และนี่คือที่ที่คุณอยู่
กำลังจะนอนแล้ว

172
00:14:46,988 --> 00:14:49,722
และเธอจะทำความสะอาด
ไม่ต้องกังวลไป

173
00:14:49,724 --> 00:14:52,091
ไม่เป็นไรเธอ. เธอเป็นฮอร์โมน

174
00:14:52,093 --> 00:14:54,994
ปัญหาคือ
เธอยังไม่ได้รับการช่วยเหลือ

175
00:14:54,996 --> 00:14:56,629
แล้วคุณล่ะ

176
00:14:56,631 --> 00:14:58,130
อะไร

177
00:14:58,132 --> 00:15:01,333
คุณยอมรับพระเยซูคริสต์แล้วหรือยัง
เป็นผู้กอบกู้ส่วนตัวของคุณเหรอ?

178
00:15:01,335 --> 00:15:02,401
ฉันไม่รู้.

179
00:15:02,403 --> 00:15:04,537
เมื่อคุณทำ
เขาจะรออยู่

180
00:15:04,539 --> 00:15:07,907
นี่คือที่ที่ฉันกับเรย์นอน
และห้องน้ำก็อยู่ตรงนี้

181
00:15:07,909 --> 00:15:10,276
กลับเข้าไปที่นี่กันเถอะ

182
00:15:10,278 --> 00:15:13,713
คืนนี้เรย์กลับบ้านดึก
เพราะมันเป็นคืนโป๊กเกอร์ของเขา

183
00:15:13,715 --> 00:15:15,047
และเขาเป็นคนดีและทั้งหมด

184
00:15:15,049 --> 00:15:17,016
แต่อย่าคุยกับเขา
เกี่ยวกับพระเยซู

185
00:15:17,018 --> 00:15:19,185
เขาทำตัวเหมือน
เขาเป็นคนซื้อคืนหรืออะไรสักอย่าง

186
00:15:19,187 --> 00:15:21,420
ไม่ใช่ช่างไม้เหมือนเขา

187
00:15:37,572 --> 00:15:40,406
คุณจะต้องเป็นส่วนเสริมใหม่

188
00:15:40,408 --> 00:15:42,575
ฉันชื่อเรย์

189
00:15:44,479 --> 00:15:49,014
หรือลุงเรย์
แต่นั่นเป็นความคิดของสตาร์

190
00:15:49,016 --> 00:15:51,050
ไม่ใช่ของฉัน

191
00:15:53,654 --> 00:15:55,154
ฉันชื่อแอสทริด

192
00:15:55,156 --> 00:15:58,624
ยินดีที่ได้รู้จัก แอสทริด

193
00:15:58,626 --> 00:16:00,259
คุณเข้ามาเหรอ?

194
00:16:05,399 --> 00:16:07,133
มาได้ยังไง?

195
00:16:07,935 --> 00:16:10,269
ฉันกำลังคิดอยู่

196
00:16:11,105 --> 00:16:12,571
แล้วไงล่ะ?

197
00:16:17,378 --> 00:16:19,445
แม่ของฉัน.

198
00:16:21,315 --> 00:16:23,549
สตาร์กำลังบอกฉันเกี่ยวกับเธอ

199
00:16:23,551 --> 00:16:26,719
เธอกำลังทำเวลา
สำหรับการฆ่าแฟนของเธอ?

200
00:16:30,458 --> 00:16:34,026
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น

201
00:16:37,331 --> 00:16:40,599
พร้อมเมื่อไหร่ก็เข้ามา โอเค้?

202
00:16:45,773 --> 00:16:48,874
อีตัวนั่นคิด
เธอบอกฉันได้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

203
00:16:48,876 --> 00:16:50,442
เธอบอกว่าฉันถูกต่อสายดิน

204
00:16:50,444 --> 00:16:52,111
เธอคือแม่
ใน The Brady Bunch

205
00:16:53,881 --> 00:16:55,447
ฟังนะ.

206
00:16:57,752 --> 00:16:59,685
บันทึกโดยพระเยซู

207
00:16:59,687 --> 00:17:01,353
เธอเป็นคนหน้าซื่อใจคด

208
00:17:01,355 --> 00:17:04,757
พวกเขาไม่ควรทำมัน
พวกเขายังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

209
00:17:04,759 --> 00:17:08,260
สาธุคุณแดเนียลส์
มักจะดมกลิ่นที่นี่เสมอ

210
00:17:08,262 --> 00:17:09,662
blah-blah-ing เกี่ยวกับพระเยซู

211
00:17:09,664 --> 00:17:12,264
ทั้งหมดที่เขาอยากทำจริงๆ
คือการดูก้นของเธอ

212
00:17:16,170 --> 00:17:18,037
อย่าลืม
เพื่อเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

213
00:17:18,039 --> 00:17:20,406
อย่ามองฉันแบบนั้น

214
00:17:20,408 --> 00:17:22,141
คุณไม่ต่างจากฉันเลย

215
00:17:22,143 --> 00:17:24,410
คุณแค่ยังไม่รู้มัน

216
00:17:49,203 --> 00:17:50,469
<i>ฉันจะฆ่าคุณ!</i>

217
00:17:52,006 --> 00:17:54,106
ฉันจะบีบคอคุณ!

218
00:17:55,910 --> 00:17:58,444
<i>ไอ้สารเลว!</i>

219
00:18:02,283 --> 00:18:04,583
<i>บาปคือไวรัส</i>

220
00:18:04,585 --> 00:18:06,252
นั่นคือสิ่งที่
สาธุคุณโธมัสกล่าว

221
00:18:06,254 --> 00:18:08,354
มันแพร่เชื้อไปทั้งตัว.
ประเทศเหมือนการตบมือ

222
00:18:08,356 --> 00:18:10,956
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาตบมือตอนนี้
คุณไม่สามารถกำจัดได้?

223
00:18:10,958 --> 00:18:13,559
ฉันคิดว่าเรามี
ข้อแก้ตัวทุกอย่างในหนังสือ

224
00:18:13,561 --> 00:18:15,928
“มีอะไรผิดปกติ
ถ้าฉันตักโค้กขึ้นจมูกล่ะ?

225
00:18:15,930 --> 00:18:17,463
ใครทำร้าย?”

226
00:18:17,465 --> 00:18:19,298
“อยากได้อะไรนักหนา.
รู้สึกดีตลอดเวลา?

227
00:18:19,300 --> 00:18:20,366
มันทำให้ใครเจ็บ?"

228
00:18:20,368 --> 00:18:21,834
มันทำให้เราเจ็บ

229
00:18:21,836 --> 00:18:23,369
และมันทำให้พระเยซูเจ็บปวด

230
00:18:23,371 --> 00:18:25,604
เพราะมันผิด

231
00:18:25,606 --> 00:18:27,873
ฉันไม่รู้
คุณจะกลืนไอ้นั่นลงไปได้ยังไง

232
00:18:27,875 --> 00:18:31,277
“ผู้ที่ศรัทธาในตัวเรา
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

233
00:18:31,279 --> 00:18:33,112
เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป”

234
00:18:33,114 --> 00:18:35,281
แล้วอย่าลืมนะคุณหนู

235
00:18:35,283 --> 00:18:37,616
นี่เราอยู่.

236
00:18:37,618 --> 00:18:38,417
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

237
00:18:38,419 --> 00:18:40,019
ปาฏิหาริย์ที่ฉันยังไม่ตาย

238
00:18:40,021 --> 00:18:42,121
พวกเขาพาลูก ๆ ของฉันไป
และทุกอย่าง

239
00:18:42,123 --> 00:18:43,989
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์
ฉันเป็นหัวโค้ก

240
00:18:43,991 --> 00:18:45,457
ฉันกำลังเต้นรำเปลือยอก
คุณตั้งชื่อมัน

241
00:18:45,459 --> 00:18:48,193
หุบปากซะ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ผู้คนกำลังจ้องมอง

242
00:18:48,195 --> 00:18:51,797
แอสทริด ดูสิ! ดูสิ!

243
00:18:51,799 --> 00:18:55,567
นั่นจะสมบูรณ์แบบ
ด้วยรองเท้าใหม่ของคุณ!

244
00:18:55,569 --> 00:18:57,336
ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ!

245
00:18:57,338 --> 00:18:59,838
“ใครจะสนใจถ้าฉันแขวนหัวนม
ต่อหน้าคนแปลกหน้า?”

246
00:18:59,840 --> 00:19:02,308
มันไม่ใช่เรื่องของใครนอกจากของฉัน

247
00:19:02,310 --> 00:19:05,544
คุณรู้อะไรไหม? นี่คือ
จะดีกับคุณ

248
00:19:08,249 --> 00:19:10,649
แอสทริด นั่นรองเท้าน่าเกลียดนะ

249
00:19:10,651 --> 00:19:12,918
งูไม่กัด
เหนือข้อเท้า

250
00:19:12,920 --> 00:19:14,253
เอาล่ะ เชื่อคำพูดของฉันเถอะ

251
00:19:14,255 --> 00:19:16,255
คุณดีขึ้นแล้ว
ถูกงูกัด

252
00:19:16,257 --> 00:19:18,524
มากกว่าการแต่งตัวให้พวกเขา

253
00:19:19,727 --> 00:19:21,794
แคโรลี เราต้องไปหาเธอ
ยกทรงบางตัว

254
00:19:21,796 --> 00:19:24,563
แคโรลีมีเสื้อชั้นในตัวแรกของเธอ
ตอนที่เธออายุเก้าขวบ

255
00:19:24,565 --> 00:19:26,865
คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
ห้อยอยู่ที่เข่าของคุณ

256
00:19:26,867 --> 00:19:28,267
เมื่อคุณอายุ 30

257
00:19:28,269 --> 00:19:30,202
ลองใส่ดูสิ
มันจะดีกับคุณ

258
00:19:31,205 --> 00:19:34,139
แคโรลี เรย์จะชอบสิ่งนั้นไหม?

259
00:19:34,141 --> 00:19:37,242
ดูสิ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก!

260
00:19:37,244 --> 00:19:40,112
รีบหน่อยเถอะ แอสทริด มาแล้ว!

261
00:19:40,114 --> 00:19:42,481
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็น
จะพลาดมัน!

262
00:19:42,483 --> 00:19:45,551
แอสทริด. อันนี้สำหรับคุณ

263
00:19:49,757 --> 00:19:50,956
มันมาจากใคร?

264
00:19:50,958 --> 00:19:52,624
แม่ของฉัน.

265
00:19:52,626 --> 00:19:55,561
ฉันไม่คิดว่า
เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

266
00:19:57,298 --> 00:19:59,698
<i>เรียนแอสทริด</i>

267
00:19:59,700 --> 00:20:02,101
<i>คุณได้รับ
จดหมายของฉัน?</i>

268
00:20:02,103 --> 00:20:05,004
<i>เป็นเวลาหกเดือนแล้ว
ทำไมคุณไม่เขียน</i>

269
00:20:05,006 --> 00:20:06,805
<i>เพียงไม่กี่นาที</i>

270
00:20:06,807 --> 00:20:09,174
<i>ก่อนที่พวกเขาจะดับไฟ</i>

271
00:20:09,176 --> 00:20:13,178
<i>ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง
ในเซลล์ของพวกเขา</i>

272
00:20:13,180 --> 00:20:15,914
<i>เราทั้งคู่อยู่ในคุก คุณและฉัน</i>

273
00:20:15,916 --> 00:20:19,952
<i>ถูกลงโทษเพื่อความแข็งแกร่งของเรา
และความเป็นอิสระของเรา</i>

274
00:20:19,954 --> 00:20:21,854
<i>อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร</i>

275
00:20:21,856 --> 00:20:24,323
<i>ส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
ถูกซ่อนไว้อย่างดี</i>

276
00:20:24,325 --> 00:20:26,058
<i>และคุณต้องทำเช่นเดียวกัน</i>

277
00:20:26,060 --> 00:20:30,796
<i>จำไว้ทั้งหมด
ทุกคำดูถูก ทุกน้ำตา</i>

278
00:20:41,542 --> 00:20:43,275
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

279
00:20:44,678 --> 00:20:48,080
ฉันกำลังเขียนจดหมาย
ถึงแม่ของฉัน

280
00:20:48,082 --> 00:20:50,315
คุณเคยเขียนถึงพ่อของคุณหรือไม่?

281
00:20:50,317 --> 00:20:53,052
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

282
00:20:53,054 --> 00:20:55,654
ฉันไม่เคยพบเขา

283
00:20:55,656 --> 00:20:57,923
เขาจากไปเมื่อฉันอายุสองขวบ

284
00:20:57,925 --> 00:20:59,691
คุณแม่เล่าให้ฟัง
มากเกี่ยวกับเขาเหรอ?

285
00:20:59,693 --> 00:21:02,127
เลขที่

286
00:21:02,129 --> 00:21:03,529
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

287
00:21:03,531 --> 00:21:06,465
ฉันคิดเกี่ยวกับ
เขาจะคิดอย่างไรกับฉัน

288
00:21:06,467 --> 00:21:09,268
เขาคงคิดว่า
คุณยังอายุสองขวบ

289
00:21:09,270 --> 00:21:11,336
นั่นเป็นวิธีที่
ฉันจำลูกชายของฉันเซธได้

290
00:21:11,338 --> 00:21:13,072
คุณมีลูกชายไหม?

291
00:21:13,074 --> 00:21:14,239
ใช่.

292
00:21:14,241 --> 00:21:16,141
เฮ้ เรย์!

293
00:21:16,143 --> 00:21:18,944
เฮ้ แพตตี้

294
00:21:22,650 --> 00:21:24,883
คุณจะไปดูการแสดงของพระเยซูเหรอ?

295
00:21:24,885 --> 00:21:26,351
คุณไม่มาเหรอ?

296
00:21:26,353 --> 00:21:27,686
เพื่อศึกษาพระคัมภีร์? ไม่

297
00:21:27,688 --> 00:21:29,588
ในความคิดของฉัน ถ้ามีพระเจ้า

298
00:21:29,590 --> 00:21:31,857
เขาโคตรจะบ้าเลย
ไม่คุ้มค่าที่จะอธิษฐาน

299
00:21:33,527 --> 00:21:36,728
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
แม่ของฉันจะพูด

300
00:21:36,730 --> 00:21:40,799
เธอจะไม่พาฉันไปที่
ประกวดคริสต์มาสที่โรงเรียน

301
00:21:40,801 --> 00:21:43,902
เธอทำให้ฉัน
ขอร้องให้เด็กอีกคนออกไป

302
00:21:47,007 --> 00:21:49,241
เฮ้ เรย์

303
00:21:49,243 --> 00:21:51,410
เป็นยังไงบ้างท่านสาธุคุณ?

304
00:21:52,913 --> 00:21:55,047
ฉันไม่คิดว่า
เขาชอบฉันมาก

305
00:21:58,519 --> 00:22:00,119
ทำไมคุณกับสตาร์ไม่ทำล่ะ
แต่งงานไหม?

306
00:22:00,121 --> 00:22:02,187
เพราะฉันแต่งงานแล้ว

307
00:22:02,189 --> 00:22:04,957
แอสทริด เข้ามาเลย
เรากำลังเริ่มต้น

308
00:22:04,959 --> 00:22:07,259
โอเค ฉันจะมา

309
00:22:07,261 --> 00:22:09,261
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

310
00:22:09,263 --> 00:22:12,965
ใครจะรู้?

311
00:22:12,967 --> 00:22:17,603
ฉันไม่เห็นเธอหรือลูกชายของฉัน
ในรอบกว่าห้าปี

312
00:22:32,987 --> 00:22:34,386
ฉันให้บัพติศมาคุณ

313
00:22:34,388 --> 00:22:38,123
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

314
00:22:50,804 --> 00:22:54,506
ตอนนี้คุณเชื่อในพระเจ้าแล้วหรือยัง?

315
00:22:54,508 --> 00:22:57,242
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

316
00:22:57,244 --> 00:22:59,478
ที่จะเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

317
00:22:59,480 --> 00:23:01,313
ดีกว่าที่จะรู้สิ่งต่างๆ

318
00:23:01,315 --> 00:23:03,515
ทำไม

319
00:23:03,517 --> 00:23:05,117
อะไรรู้สิ่งต่างๆ
เข้าใจไหม?

320
00:23:05,119 --> 00:23:06,618
มันบอกคุณถึงความแตกต่าง

321
00:23:06,620 --> 00:23:09,855
ระหว่างถูกหรือผิด?

322
00:23:12,293 --> 00:23:16,495
เธอไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้นเพียงลำพัง

323
00:23:16,497 --> 00:23:20,899
ฉันรู้ว่าแม่ของฉันคืออะไร
กำลังทำอยู่นะรู้ไหม?

324
00:23:20,901 --> 00:23:24,670
ฉันสามารถช่วยชีวิตเขาได้
แต่ฉันไม่ได้

325
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
มาเร็ว.

326
00:24:06,947 --> 00:24:09,581
<i>ฉันจะฆ่าเธอ อินกริด!</i>

327
00:24:11,218 --> 00:24:14,186
คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
มีคุณค่าในฮาร์ดดิสก์นั้นหรือไม่?

328
00:24:14,188 --> 00:24:16,588
อาจจะเป็นการรวบรวมบทความ

329
00:24:16,590 --> 00:24:18,890
ครบกำหนดที่สำนักพิมพ์
ฤดูใบไม้ร่วงนี้

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,396
คุณผู้หญิงเลว!

331
00:24:24,398 --> 00:24:25,964
<i>คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!</i>

332
00:24:25,966 --> 00:24:28,567
<i>คุณไม่รู้</i>
<i>สิ่งที่ฉันสามารถทำได้</i>

333
00:24:31,972 --> 00:24:34,239
รู้หมายเลขนักโทษของคุณ

334
00:24:36,577 --> 00:24:40,612
ไม่มีหมายเลข ไม่มีการเยี่ยมเยียน

335
00:24:40,614 --> 00:24:42,114
เฮ้ที่รัก

336
00:24:59,600 --> 00:25:01,066
แอสทริด แมกนัสเซ่น?

337
00:25:05,205 --> 00:25:08,273
แอสทริด? ติดตามฉัน.

338
00:25:28,262 --> 00:25:29,728
แม่.

339
00:25:34,868 --> 00:25:36,835
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

340
00:25:38,439 --> 00:25:40,672
อย่าร้องไห้.

341
00:25:40,674 --> 00:25:41,840
เราไม่เป็นเช่นนั้น

342
00:25:41,842 --> 00:25:43,875
พวกเราคือไวกิ้ง จำได้ไหม?

343
00:25:50,417 --> 00:25:53,485
คุณสวยมาก

344
00:25:53,487 --> 00:25:55,721
เรือนจำเห็นด้วยกับฉัน

345
00:25:55,723 --> 00:25:57,723
ไม่มีความหน้าซื่อใจคดที่นี่

346
00:25:57,725 --> 00:26:00,992
ฆ่าหรือถูกฆ่า
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

347
00:26:03,230 --> 00:26:06,031
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

348
00:26:06,033 --> 00:26:08,367
ไม่มากเท่ากับที่ฉันทำร้ายพวกเขา

349
00:26:11,205 --> 00:26:15,674
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป
ฉันสัญญากับคุณว่า

350
00:26:15,676 --> 00:26:17,676
วันหนึ่ง
คุณจะมองออกไปนอกหน้าต่าง

351
00:26:17,678 --> 00:26:19,611
และฉันจะอยู่ที่นั่น

352
00:26:21,782 --> 00:26:25,183
ผมของคุณมีกลิ่นเหมือนโคลเวอร์

353
00:26:25,185 --> 00:26:28,653
ฉันอยากจะจำคุณ
แบบนี้

354
00:26:28,655 --> 00:26:33,158
ในความหวังอันน่าเศร้านั้น
ชุดสีชมพู

355
00:26:33,160 --> 00:26:35,527
สตาร์หยิบมันออกมา

356
00:26:35,529 --> 00:26:38,697
แน่นอนเธอทำ

357
00:26:41,368 --> 00:26:43,301
นั่นอะไรน่ะ?

358
00:26:43,303 --> 00:26:46,304
ไม่มีอะไร.

359
00:26:46,306 --> 00:26:48,306
มันเป็นเพียงไม้กางเขน

360
00:26:48,308 --> 00:26:49,908
ฉันรู้ว่ามันเป็นไม้กางเขน

361
00:26:53,380 --> 00:26:54,746
ทำไมคุณถึงสวมมัน?

362
00:26:54,748 --> 00:26:59,451
มันเป็นของขวัญจากสตาร์

363
00:26:59,453 --> 00:27:02,053
เธอบังคับให้คุณไปโบสถ์เหรอ?

364
00:27:02,055 --> 00:27:04,990
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ

365
00:27:04,992 --> 00:27:06,625
เรียกว่าสภาของพระเจ้า

366
00:27:06,627 --> 00:27:08,126
หากต้องการเข้าร่วม

367
00:27:08,128 --> 00:27:10,729
คุณต้องยอมรับพระคริสต์
ในฐานะผู้ช่วยให้รอดส่วนตัวของคุณ

368
00:27:10,731 --> 00:27:12,264
จากนั้นคุณก็รับบัพติศมา

369
00:27:12,266 --> 00:27:14,866
พวกเขาเรียกว่าการล้าง
ในเลือดของลูกแกะ

370
00:27:14,868 --> 00:27:17,369
แต่จริงๆแล้วเป็นเพียงน้ำเท่านั้น

371
00:27:20,007 --> 00:27:22,874
คุณยอมรับพระคริสต์แล้ว
เป็นผู้กอบกู้ส่วนตัวของคุณเหรอ?

372
00:27:22,876 --> 00:27:26,311
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการเป็นคริสเตียน

373
00:27:26,313 --> 00:27:28,013
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

374
00:27:30,551 --> 00:27:31,750
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

375
00:27:31,752 --> 00:27:33,151
ฉันเลี้ยงดูคุณ

376
00:27:33,153 --> 00:27:35,153
ไม่ใช่แพ็ค
ของถังขยะรถพ่วงที่โดดเด่นในพระคัมภีร์

377
00:27:35,155 --> 00:27:37,589
ฉันเลี้ยงดูคุณ
ที่จะคิดด้วยตัวเอง

378
00:27:37,591 --> 00:27:40,025
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

379
00:27:42,896 --> 00:27:45,931
คุณทำให้ฉันคิดเหมือนคุณ

380
00:27:45,933 --> 00:27:48,867
และบางทีก็คิดไปเอง

381
00:27:48,869 --> 00:27:50,702
ไม่ได้ดีนัก

382
00:27:50,704 --> 00:27:52,737
บาทหลวงแดเนียลส์บอกว่ามันชั่วร้าย

383
00:27:52,739 --> 00:27:55,173
ความชั่วร้าย?

384
00:27:55,175 --> 00:27:58,376
ถ้าคิดไปเอง
มันชั่วร้าย

385
00:27:58,378 --> 00:28:00,378
ศิลปินทุกคนก็ชั่วร้าย

386
00:28:00,380 --> 00:28:01,480
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?

387
00:28:01,482 --> 00:28:02,481
ตอนนี้คุณได้รับการล้างแล้ว

388
00:28:02,483 --> 00:28:03,782
อยู่ในเลือดของลูกแกะหรือ?

389
00:28:03,784 --> 00:28:07,085
ความสามารถในการใช้เหตุผลของมนุษย์นั้นชั่วร้าย
ฉันชั่วร้ายเหรอ?

390
00:28:07,087 --> 00:28:09,120
ไม่

391
00:28:11,191 --> 00:28:13,859
ไม่...

392
00:28:13,861 --> 00:28:16,361
แต่ฆ่าคน.
ที่ไม่ต้องการคุณคือคนชั่ว

393
00:28:17,865 --> 00:28:20,165
เราอธิษฐานเพื่อคุณ
ไถ่ถอนทุกวันอาทิตย์

394
00:28:20,167 --> 00:28:22,367
เพศสัมพันธ์การไถ่ถอนของฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะไถ่ถอน

395
00:28:22,369 --> 00:28:24,135
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

396
00:28:24,137 --> 00:28:27,072
<i>- โปรดทราบ</i>
<i>- หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว</i>

397
00:28:29,576 --> 00:28:33,778
เป็นเรื่องดีที่คุณพยายาม
เพื่อระบุความชั่วร้าย แอสทริด

398
00:28:33,780 --> 00:28:36,515
แต่ความชั่วร้ายนั้นยุ่งยาก

399
00:28:36,517 --> 00:28:38,917
เพียงเมื่อคุณคิด
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

400
00:28:38,919 --> 00:28:40,585
มันเปลี่ยนรูปแบบ

401
00:28:40,587 --> 00:28:45,590
การเรียนรู้ธรรมชาติต้องใช้เวลา
ตลอดชีวิตของการศึกษา

402
00:28:45,592 --> 00:28:48,793
ฉันจะไม่สูญเสียคุณ

403
00:28:48,795 --> 00:28:51,630
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

404
00:28:51,632 --> 00:28:53,465
คนเหล่านั้น
คือศัตรู แอสทริด

405
00:28:53,467 --> 00:28:55,967
<i>ชั่วโมงการเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว</i>

406
00:28:56,703 --> 00:28:57,836
เขียนถึงฉัน.

407
00:28:57,838 --> 00:28:59,070
หมดเวลาแล้ว

408
00:28:59,072 --> 00:29:02,507
เขียนถึงฉัน.
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

409
00:29:02,509 --> 00:29:08,113
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่คุณรู้จัก
ใครสามารถทำให้คุณซื่อสัตย์ได้

410
00:29:13,153 --> 00:29:16,021
อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร
แอสทริด.

411
00:29:17,224 --> 00:29:21,192
คุณเป็นลูกสาวของฉัน
และคุณก็สมบูรณ์แบบ จำได้ไหม?

412
00:29:54,061 --> 00:29:56,628
ไกลแค่ไหน?

413
00:29:56,630 --> 00:29:58,229
ประมาณหนึ่งไมล์

414
00:29:58,231 --> 00:30:00,699
อาจจะสอง

415
00:30:00,701 --> 00:30:02,500
เราควรจะเก็บของแล้วไปกันไม่ใช่เหรอ?

416
00:30:02,502 --> 00:30:04,002
ยัง.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,571
ลมยังอยู่ในความโปรดปรานของเรา

418
00:30:10,377 --> 00:30:12,477
แม่ผมใช้
รักฤดูไฟ

419
00:30:12,479 --> 00:30:19,084
เธอทำให้ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเอาอะไร
ถ้าเราต้องไป

420
00:30:19,086 --> 00:30:23,088
เธอบอกว่าถ้าฉันกล้า
ฉันจะไม่เอาอะไร

421
00:30:23,090 --> 00:30:25,924
คุณแม่ของคุณฟังดูเข้มแข็งนะ

422
00:30:25,926 --> 00:30:27,626
ไม่เหมือนคุณ

423
00:30:27,628 --> 00:30:30,729
ฉันเป็นอย่างไร?

424
00:30:30,731 --> 00:30:33,932
คุณ คุณ...

425
00:30:33,934 --> 00:30:36,034
คุณเป็นที่รัก

426
00:30:43,877 --> 00:30:46,678
แอสทริดที่รัก

427
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
แอสทริด?

428
00:30:49,716 --> 00:30:52,617
เข้ามาที่นี่สักครู่

429
00:30:59,559 --> 00:31:01,359
นั่งลง ฉันจะไม่กัด

430
00:31:06,867 --> 00:31:08,133
คุณกำลังสนุกที่นี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

431
00:31:08,135 --> 00:31:11,136
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
รู้สึกสบายตัวไหม?

432
00:31:15,008 --> 00:31:16,641
สบายเกินไปหน่อย
ฉันจะบอกว่า.

433
00:31:18,879 --> 00:31:21,246
ฉันอาจจะไม่ใช่อัจฉริยะสักหน่อย
แต่ฉันได้รับเกมของคุณ

434
00:31:21,248 --> 00:31:23,314
และเชื่อฉันเถอะว่า
มันต้องมีหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

435
00:31:23,316 --> 00:31:24,482
หนึ่งอะไร?

436
00:31:24,484 --> 00:31:27,285
คอยอยู่เคียงข้างเสมอ
การจัดการเครื่องมือของเขา

437
00:31:27,287 --> 00:31:29,821
“นี่เพื่ออะไรครับลุงเรย์?
ให้ผมช่วยไหมลุงเรย์?”

438
00:31:29,823 --> 00:31:32,457
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

439
00:31:32,459 --> 00:31:34,426
ฉันกำลังโทรหาแผนกบริการเด็ก
ฉันอยากให้คุณรู้

440
00:31:34,428 --> 00:31:38,329
มันจบแล้วสำหรับคุณ
สาวน้อย

441
00:31:38,331 --> 00:31:40,665
แต่... อย่า "แต่" ฉันนะ

442
00:31:40,667 --> 00:31:42,801
เขาเป็นผู้ชาย

443
00:31:42,803 --> 00:31:46,538
และเขาเห็นสิ่งที่เขาเห็น
และเขาทำในสิ่งที่เขาทำได้

444
00:31:46,540 --> 00:31:49,140
ฉันมีสิ่งที่ดี
กำลังไปที่นี่

445
00:31:49,142 --> 00:31:51,009
เรย์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

446
00:31:51,011 --> 00:31:52,077
และฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไป

447
00:31:52,079 --> 00:31:54,045
และมาไกลเกินกว่าจะระเบิดตอนนี้

448
00:31:56,616 --> 00:31:58,249
ฉันไม่เคยมีพ่อ

449
00:31:58,251 --> 00:32:00,285
อย่า.

450
00:32:02,055 --> 00:32:04,055
ฉันมีตัวฉันและฉัน
ลูกของตัวเองต้องกังวล

451
00:32:04,057 --> 00:32:06,024
คุณและฉันเราแทบจะไม่
รู้จักกัน

452
00:32:06,026 --> 00:32:08,693
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

453
00:32:10,430 --> 00:32:12,864
พระเยซูจะให้โอกาสฉัน

454
00:32:12,866 --> 00:32:17,702
ฉันไม่ใช่พระเยซู
ไม่ได้ปิดด้วยซ้ำ

455
00:32:23,143 --> 00:32:25,577
เขาอาจจะโกรธ...

456
00:32:25,579 --> 00:32:28,246
ถ้าเขารู้ว่าคุณส่งฉันออกไป
เพราะคุณอิจฉา

457
00:32:31,084 --> 00:32:33,251
คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำให้เขากลายเป็นนักโทษ

458
00:32:33,253 --> 00:32:34,719
เขาจะเกลียดคุณ

459
00:32:36,957 --> 00:32:38,790
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายบ้าง?

460
00:32:38,792 --> 00:32:41,593
ฉันรู้ว่าผู้ชายไม่ชอบผู้หญิง
ที่พยายามจะเป็นเจ้าของพวกเขา

461
00:32:42,662 --> 00:32:43,995
ฉันชอบคุณ.

462
00:32:43,997 --> 00:32:46,131
ฉันชอบเด็กๆ

463
00:32:46,133 --> 00:32:48,633
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำให้มันพัง

464
00:32:50,570 --> 00:32:53,538
คุณสาบาน
คุณไม่สนใจเขาเหรอ?

465
00:32:53,540 --> 00:32:56,741
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

466
00:33:01,982 --> 00:33:03,515
ที่นั่น! คุณเห็นมันไหม?

467
00:33:03,517 --> 00:33:06,584
ฉันไม่แน่ใจ.

468
00:33:06,586 --> 00:33:07,819
คุณเห็นอะไรหรือยัง?

469
00:33:07,821 --> 00:33:09,487
มันเพิ่งเริ่มต้น

470
00:33:09,489 --> 00:33:12,123
แต่เราควรจะได้รับ
40 ชั่วโมง เร็วๆ นี้

471
00:33:12,125 --> 00:33:13,491
ควอแดรนติด

472
00:33:13,493 --> 00:33:15,493
มีอายุสั้นที่สุด
ฝนอุกกาบาต,

473
00:33:15,495 --> 00:33:18,763
แต่หนาแน่นที่สุด
ยกเว้นพวกเพอร์เซอิดส์

474
00:33:27,874 --> 00:33:30,108
คุณและสตาร์
คุณมีเนื้อวัวเหรอ?

475
00:33:32,612 --> 00:33:35,780
ไม่ เพราะเหตุใด?

476
00:33:39,152 --> 00:33:41,419
แค่บางอย่างที่เธอพูด

477
00:33:46,993 --> 00:33:50,862
เดาว่ามันยาก
อายุมากขึ้น...

478
00:33:50,864 --> 00:33:54,132
สาวสวย
ขึ้นมาในบ้าน

479
00:33:54,134 --> 00:33:55,533
เรย์ที่รัก?

480
00:33:55,535 --> 00:33:58,903
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

481
00:33:58,905 --> 00:34:01,806
ไม่มีอะไรที่รัก
แค่มีควัน..

482
00:34:09,916 --> 00:34:12,417
มองดูดาว.

483
00:34:19,526 --> 00:34:21,025
และนี่คือ 40 ดอลลาร์

484
00:34:21,027 --> 00:34:23,294
ไม่ถึง 40 ดอลลาร์ต่อเดือน

485
00:34:23,296 --> 00:34:24,562
และคุณเสีย

486
00:34:24,564 --> 00:34:26,197
200 ดอลลาร์ในคืนเดียว?

487
00:34:26,199 --> 00:34:27,799
และคุณก็ทำมันทุกสัปดาห์

488
00:34:27,801 --> 00:34:29,133
ฟังนะ ฉันชนะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

489
00:34:29,135 --> 00:34:30,869
คุณทำอะไรอีก
ด้วยเงินเหรอเรย์?

490
00:34:32,272 --> 00:34:34,138
คุณไม่สามารถมองมาที่ฉัน!

491
00:34:34,140 --> 00:34:35,607
ฉันกำลังมองดูคุณอยู่

492
00:34:35,609 --> 00:34:37,842
คุณไม่ใช่ตอนที่
ฉันถามคำถามนั้นกับคุณ

493
00:34:37,844 --> 00:34:39,410
และคุณก็นำรถของคุณออกไปที่นั่น

494
00:34:39,412 --> 00:34:42,146
พระเจ้ารู้อะไร
คุณใช้จ่ายกับสิ่งนั้น

495
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
นั่นออกมาจากกระเป๋าของฉัน
ไม่มันไม่ได้

496
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
อย่าทำลายสิ่งนี้

497
00:34:45,819 --> 00:34:47,719
ทำลายอะไร?

498
00:34:50,290 --> 00:34:52,190
เธอดื่มอีกครั้ง

499
00:34:52,192 --> 00:34:53,591
แล้วคุณอยู่กับใครอีก?

500
00:34:53,593 --> 00:34:55,627
ฉันเห็นคุณสบตาเธอ
เมื่อวันก่อน

501
00:35:13,113 --> 00:35:15,213
คิดว่าคุณเป็นทั้งหมด
ไปดูหนังเหรอ?

502
00:35:15,949 --> 00:35:17,749
ฉันมีการบ้านเยอะมาก

503
00:35:17,751 --> 00:35:21,319
มายังไง
คุณไม่ได้เล่นโป๊กเกอร์เหรอ?

504
00:35:21,321 --> 00:35:24,355
เกมถูกยกเลิก

505
00:35:27,193 --> 00:35:28,760
พวกเขาจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้?

506
00:35:28,762 --> 00:35:31,896
ไม่นานเกินไป

507
00:35:34,868 --> 00:35:38,036
ก็มีอาหารมากมาย
ถ้าคุณต้องการ

508
00:35:38,038 --> 00:35:39,771
ขอบคุณ.

509
00:36:20,981 --> 00:36:23,648
นี่ไม่ถูกต้อง

510
00:37:13,533 --> 00:37:16,401
ทุกคนไปแล้วเหรอ?

511
00:37:19,672 --> 00:37:21,406
มันคือธุรกิจของฉันทั้งหมด!

512
00:37:21,408 --> 00:37:24,042
นี่คือบ้านของฉัน!

513
00:37:24,044 --> 00:37:25,043
คุณต้องปฏิบัติตาม

514
00:37:25,045 --> 00:37:27,345
ตามกฎหมายที่เราบัญญัติไว้!

515
00:37:27,347 --> 00:37:30,548
ฉันรอคุณอยู่
ตลอดทั้งคืน

516
00:37:30,550 --> 00:37:32,617
ฉันต้องการที่จะรู้
คุณอยู่กับใคร

517
00:37:32,619 --> 00:37:33,851
อย่าให้ฉันอึของคุณ!

518
00:37:33,853 --> 00:37:35,553
คุณนอนไม่หลับทั้งคืน
ดื่ม!

519
00:37:35,555 --> 00:37:37,922
ฉันยืนขึ้นเพื่อจับคุณ
คุณโสเภณี!

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,791
คุณควรรู้

521
00:37:41,928 --> 00:37:44,762
ลองใหม่อีกครั้ง
ฉันจะพาคุณออกไปผู้หญิงเลว

522
00:37:46,866 --> 00:37:48,166
แคโรลี!

523
00:37:48,168 --> 00:37:51,369
คุณเดินออกจากประตูนั้น
ไม่ต้องกลับมา

524
00:37:51,371 --> 00:37:52,837
ทำไมฉันถึงต้องการนรก?

525
00:37:52,839 --> 00:37:55,206
ฉันเคยไปตามถนนสายนี้
กับคุณก่อน

526
00:37:55,208 --> 00:37:56,707
แม่.

527
00:37:58,078 --> 00:37:59,110
ขอโทษนะเดวีย์

528
00:37:59,112 --> 00:38:01,779
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้อีกครั้ง

529
00:38:03,983 --> 00:38:06,050
แคโรลี!

530
00:38:15,795 --> 00:38:17,361
คุณเคยชอบมันดี

531
00:38:17,363 --> 00:38:20,865
ก่อนที่คุณจะเริ่มทำ
ผู้หญิงเลวตัวน้อย!

532
00:38:20,867 --> 00:38:23,401
ยอมรับเลยไอ้สารเลว!
คุณกำลังแกล้งเธอ!

533
00:38:23,403 --> 00:38:24,735
โทรหาสปอนเซอร์ของคุณ
แย่งสปอนเซอร์ของฉัน!

534
00:38:24,737 --> 00:38:26,270
กลับไปนอนซะ

535
00:38:26,272 --> 00:38:29,040
ฉันควรจะกำจัดเธอออกไป
เมื่อฉันมีโอกาส

536
00:38:29,042 --> 00:38:30,541
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

537
00:38:30,543 --> 00:38:33,411
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
และฉันจะไปขึ้นเงินเช็คของเธอ

538
00:38:33,413 --> 00:38:35,413
เฮ้ สตาร์ หยุดนะ

539
00:38:35,415 --> 00:38:36,747
เฮ้! หยุด!

540
00:38:39,452 --> 00:38:40,785
มีอะไรผิดปกติ...?

541
00:38:40,787 --> 00:38:41,919
ออกไปจากฉัน!

542
00:38:44,390 --> 00:38:45,690
สตาร์!

543
00:38:45,692 --> 00:38:46,757
สตาร์!

544
00:38:48,461 --> 00:38:52,296
ออกไปจากฉันนะ ไอ้บ้า!
ออกไปจากฉัน!

545
00:39:13,720 --> 00:39:15,453
<i>ไม่ อย่าร้องไห้</i>

546
00:39:15,455 --> 00:39:17,155
<i>เราไม่เป็นเช่นนั้น</i>

547
00:39:17,157 --> 00:39:19,423
<i>เราคือไวกิ้ง จำได้ไหม</i>

548
00:39:23,429 --> 00:39:25,196
แอสทริด?

549
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
แอสทริด? คุณคุยกับฉันได้ไหม

550
00:39:27,333 --> 00:39:29,200
แอสทริด. คุยกับฉัน.

551
00:39:29,202 --> 00:39:31,068
คุณคุยกับฉันได้ไหม

552
00:39:31,070 --> 00:39:32,069
โอเค เธอกำลังจะมาแล้ว

553
00:39:32,071 --> 00:39:33,271
เด็กคนนี้ช่วยชีวิตคุณไว้

554
00:39:33,273 --> 00:39:38,376
ถ้าเขาไม่โทรแจ้ง 911
คุณจะตายแล้ว

555
00:39:38,378 --> 00:39:40,344
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
ใครยิงคุณ?

556
00:39:40,346 --> 00:39:41,412
ฉันไม่รู้.

557
00:39:41,414 --> 00:39:44,015
ระวังเท้าของคุณ

558
00:39:48,688 --> 00:39:50,488
เรย์อยู่ไหน ดาวี่?

559
00:39:50,490 --> 00:39:52,490
เขาไปแล้ว.

560
00:39:52,492 --> 00:39:54,158
ไปแล้วทั้งคู่!

561
00:39:56,229 --> 00:39:58,229
ฉันเสียใจ.

562
00:39:58,231 --> 00:40:00,398
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง

563
00:40:00,400 --> 00:40:01,566
ไม่สำคัญ.

564
00:40:01,568 --> 00:40:04,001
บางสิ่งบางอย่างก็จะมี

565
00:40:04,003 --> 00:40:06,103
ลาก่อน แอสทริด

566
00:40:06,105 --> 00:40:07,104
ดูขั้นตอน.

567
00:40:07,106 --> 00:40:08,639
เราเข้าใจคุณแล้ว แอสทริด

568
00:40:10,944 --> 00:40:12,777
โอเค ขั้นตอน

569
00:41:00,960 --> 00:41:03,094
เราอยากจะพบคุณมากกว่า
ตำแหน่งถาวร

570
00:41:03,096 --> 00:41:05,997
แต่เรามีลูกมากมาย
ในหนังสือของเราตอนนี้

571
00:41:05,999 --> 00:41:07,932
โรงพยาบาลกล่าวว่า
คุณต้องการความสนใจเป็นพิเศษ

572
00:41:07,934 --> 00:41:09,800
ซึ่งคุณจะได้รับ
ที่แมคคินนีย์ฮอลล์

573
00:41:09,802 --> 00:41:11,569
พวกเขามีทุกประเภท
ของกิจกรรม

574
00:41:11,571 --> 00:41:12,970
สำหรับคนหนุ่มสาว

575
00:41:21,047 --> 00:41:23,914
คุณตายแล้ว นังสารเลว!
คุณได้ยินฉันไหม? คุณตายแล้ว

576
00:41:24,984 --> 00:41:27,985
คุณไม่เคยมองที่ฉัน
แฟนอีกแล้ว ได้ยินฉันไหม?

577
00:41:27,987 --> 00:41:30,054
อย่ามองเลย
ที่แฟนของฉันอีกครั้ง

578
00:41:30,056 --> 00:41:32,790
ถ้าคุณมองแฟนของฉัน
คุณตายแล้ว!

579
00:42:46,999 --> 00:42:48,966
ครั้งต่อไปที่คุณและ
เพื่อนของคุณกระโดดฉัน

580
00:42:48,968 --> 00:42:53,204
ฉันจะตัดคอของคุณ
เมื่อคุณกำลังนอนหลับ

581
00:43:09,288 --> 00:43:11,655
คุณต้องการอะไร?

582
00:43:11,657 --> 00:43:15,393
ฉันกำลังดูรูปของคุณอยู่

583
00:43:15,395 --> 00:43:17,061
มันเป็นเรื่องดี

584
00:43:19,165 --> 00:43:21,966
มันคือใคร?

585
00:43:25,738 --> 00:43:28,439
มายังไง
คุณตัดผมออกเหรอ?

586
00:43:28,441 --> 00:43:30,107
ไม่มีธุรกิจของคุณ

587
00:43:34,614 --> 00:43:35,946
คุณยังสวยอยู่เลย

588
00:43:35,948 --> 00:43:37,415
หน้าตาไม่สนใจฉันเลย

589
00:43:37,417 --> 00:43:43,020
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดว่า
คุณไม่เคยน่าเกลียด

590
00:44:08,681 --> 00:44:10,414
โอ้ดูสิ

591
00:44:10,416 --> 00:44:11,782
มันคือ<i>ปุตะ</i>

592
00:44:11,784 --> 00:44:13,751
ตอนนี้เธอน่าเกลียดมากเลยเหรอ?

593
00:44:52,458 --> 00:44:55,125
คุณไม่น่าเกลียด

594
00:45:02,735 --> 00:45:04,468
<i>คุณเขียนราวกับว่า</i>

595
00:45:04,470 --> 00:45:06,170
<i>คุณแปลกใจที่พบฉัน
ยังคงสวยงามแม้ที่นี่</i>

596
00:45:06,172 --> 00:45:10,875
<i>ความงามของเราคือพลังของเรา
ความแข็งแกร่งของเรา</i>

597
00:45:10,877 --> 00:45:14,912
<i>เราไม่สามารถอนุญาตได้
เพื่อเปลี่ยนแปลงเรา เพื่อลดเราลง</i>

598
00:45:14,914 --> 00:45:18,816
<i>ฉันจะไม่มีวันยอมให้พวกเขา
ความพึงพอใจนั้น</i>

599
00:45:18,818 --> 00:45:20,251
<i>และคุณก็ไม่ควรทำเช่นนั้น</i>

600
00:45:29,295 --> 00:45:31,862
นี่ก็เช่นกัน
ครั้งแรกของคุณบน Mac?

601
00:45:34,667 --> 00:45:35,666
คิดแล้ว

602
00:45:35,668 --> 00:45:38,469
คุณไม่เป็นมิตรเลย

603
00:45:38,471 --> 00:45:41,171
ชีวิตจะง่ายขึ้นหากไม่มีเพื่อน

604
00:45:41,173 --> 00:45:43,440
อาจจะ.

605
00:45:43,442 --> 00:45:44,842
ฉันชอบที่นี่

606
00:45:44,844 --> 00:45:47,044
มันจะดีกว่า
กว่าจะได้อยู่ในบ้านอุปถัมภ์

607
00:45:47,046 --> 00:45:49,980
มันคือพื้น
คุณไม่สามารถตกอยู่ด้านล่างได้

608
00:45:54,620 --> 00:45:56,587
นั่นอะไรน่ะ?

609
00:45:56,589 --> 00:45:59,323
จดหมาย

610
00:45:59,325 --> 00:46:01,425
จากใคร?

611
00:46:01,427 --> 00:46:02,626
แม่ของฉัน.

612
00:46:02,628 --> 00:46:04,762
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

613
00:46:04,764 --> 00:46:07,298
อยู่ในคุก. สำหรับการฆาตกรรม

614
00:46:07,300 --> 00:46:09,533
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

615
00:46:09,535 --> 00:46:11,869
ไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

616
00:46:14,473 --> 00:46:15,739
แล้วคุณล่ะ

617
00:46:15,741 --> 00:46:18,876
โอ้ พวกเขาขี้ยา

618
00:46:18,878 --> 00:46:20,911
เธอ O.D.'d เมื่อฉันอายุได้หกขวบ

619
00:46:20,913 --> 00:46:22,746
และเขาก็หายไป
สองสามปีต่อมา

620
00:46:22,748 --> 00:46:23,981
ฉันเกิดมาติดเฮโรอีน

621
00:46:23,983 --> 00:46:25,716
จริงหรือ สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

622
00:46:25,718 --> 00:46:27,184
ฉันไม่รู้.

623
00:46:27,186 --> 00:46:30,220
ตอนนั้นฉันออกจากสถานบำบัดแล้ว
ฉันอายุได้หกเดือน

624
00:46:34,193 --> 00:46:35,359
ดังนั้น...

625
00:46:36,963 --> 00:46:38,896
ข้อตกลงคืออะไร? คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

626
00:46:38,898 --> 00:46:41,265
อะไร

627
00:46:41,267 --> 00:46:44,301
ฉันไม่รู้ ฉันเข้าใจสิ่งนี้
ความรู้สึกตลกๆ จากคุณ

628
00:46:44,303 --> 00:46:46,870
เหมือนคุณไม่สนใจ
ในผู้ชาย

629
00:46:48,908 --> 00:46:50,808
คุณพูดถูก ฉันไม่

630
00:46:51,944 --> 00:46:53,444
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

631
00:46:53,446 --> 00:46:55,746
ฉันเบื่อสิ่งนี้ ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้คุณทำเช่นนี้อีกครั้ง

632
00:46:55,748 --> 00:46:58,582
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ โอเค?

633
00:47:12,331 --> 00:47:14,264
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจับเรา?

634
00:47:14,266 --> 00:47:16,533
พวกเขาจะขังเราไว้ที่แมคคินนีย์ ฮอลล์

635
00:47:16,535 --> 00:47:18,202
มาเร็ว!

636
00:47:22,975 --> 00:47:25,976
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

637
00:47:25,978 --> 00:47:28,846
ฉันเริ่มออก
คัดลอกสิ่งของของเขา แต่...

638
00:47:28,848 --> 00:47:34,385
ฉันไม่สามารถสัมผัสเขาได้

639
00:47:34,387 --> 00:47:36,820
เขาเก่งมาก

640
00:47:36,822 --> 00:47:38,489
แต่คุณดีกว่า

641
00:47:41,661 --> 00:47:43,627
คุณมันบ้า.

642
00:47:46,565 --> 00:47:47,965
ไม่ ฉันไม่ได้

643
00:47:47,967 --> 00:47:52,569
เขาเป็นนักเขียนการ์ตูนที่เก่งมาก
แต่คุณเป็นศิลปิน

644
00:47:52,571 --> 00:47:54,638
ความแตกต่างคืออะไร?

645
00:47:57,243 --> 00:48:00,477
นั่นก็เหมือนกับการถาม
ทำไมเรื่องตลกถึงตลก

646
00:48:00,479 --> 00:48:02,646
ไม่ว่าจะตลกหรือไม่ก็ตาม

647
00:48:02,648 --> 00:48:05,649
คุณเป็นศิลปิน
หรือคุณไม่ได้

648
00:48:05,651 --> 00:48:07,918
คุณคือ.

649
00:48:34,280 --> 00:48:35,679
ดีแล้ว.

650
00:49:46,485 --> 00:49:49,620
ยังมีอีก!
คุณเห็นมัน.

651
00:49:49,622 --> 00:49:51,755
ใช่.

652
00:49:57,663 --> 00:50:01,665
ห้องอาบน้ำฝักบัวของ Lyrids
มองเห็นได้เกือบตลอดทั้งคืน

653
00:50:01,667 --> 00:50:04,334
ดาวที่สว่างที่สุดคือเวก้า...

654
00:50:04,336 --> 00:50:05,969
แต่คุณไม่สามารถมองดูมันได้อย่างถูกต้อง

655
00:50:05,971 --> 00:50:08,839
หรือคุณจะพลาด
อุกกาบาตที่จางกว่า

656
00:50:08,841 --> 00:50:12,709
คุณสามารถติดตามพวกเขากลับไปที่ไลราได้

657
00:50:12,711 --> 00:50:15,379
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

658
00:50:19,318 --> 00:50:21,785
เด็กคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก

659
00:50:33,299 --> 00:50:36,800
ฉันเคยมีบ้านอุปถัมภ์
ตรงนั้น

660
00:50:42,408 --> 00:50:45,409
มันน่าอยู่บนชายหาด

661
00:50:51,984 --> 00:50:57,554
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
พ่อของคุณ?

662
00:50:57,556 --> 00:51:00,824
ไม่เชิง. เขาเป็นไอ้

663
00:51:04,930 --> 00:51:09,299
ฉันคิดถึงของฉันบางครั้ง

664
00:51:09,301 --> 00:51:12,169
ว่าเมื่อฉันเป็นศิลปิน

665
00:51:12,171 --> 00:51:14,071
เขาจะอ่านเกี่ยวกับฉัน
ในเอกสาร

666
00:51:14,073 --> 00:51:17,641
และเขาจะต้องการพบฉัน

667
00:51:24,984 --> 00:51:27,417
ฉันไม่ใช่เกย์

668
00:51:29,922 --> 00:51:31,188
ฉันรู้ว่า.

669
00:51:56,982 --> 00:51:59,549
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่เขาทำกับฉัน

670
00:52:07,927 --> 00:52:09,126
ถูกต้อง...

671
00:52:09,128 --> 00:52:10,494
ที่นี่

672
00:52:10,496 --> 00:52:12,863
พวกเขาก็ไม่เลว
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

673
00:52:12,865 --> 00:52:16,833
พวกมันมีไว้เพื่ออะไร?

674
00:52:16,835 --> 00:52:18,802
พวกเขาคืออะไร?

675
00:52:18,804 --> 00:52:21,705
การ์ตูน.

676
00:52:21,707 --> 00:52:23,640
ไม่พวกเขาไม่ได้

677
00:52:23,642 --> 00:52:25,242
พวกเขาเป็นมากกว่านั้นมาก

678
00:52:25,244 --> 00:52:27,077
เขามีความสามารถจริงๆ

679
00:52:27,079 --> 00:52:29,947
อย่าทำแบบนี้อีกนะ แอสทริด

680
00:52:29,949 --> 00:52:31,081
ทำอะไรอีก?

681
00:52:31,083 --> 00:52:32,783
แนบตัวเอง

682
00:52:32,785 --> 00:52:35,519
แก่ใครก็ตามที่แสดงให้คุณเห็น
ให้ความสนใจน้อยที่สุด

683
00:52:35,521 --> 00:52:36,853
เพราะคุณเหงา

684
00:52:36,855 --> 00:52:41,692
ความเหงา
คือสภาพของมนุษย์

685
00:52:41,694 --> 00:52:44,928
ไม่มีใครเคยไป
เติมช่องว่างนั้น

686
00:52:44,930 --> 00:52:47,764
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือรู้จักตัวเอง

687
00:52:47,766 --> 00:52:48,765
รู้ว่าคุณต้องการอะไร

688
00:52:48,767 --> 00:52:52,302
และอย่าให้วัวควาย
ขวางทาง

689
00:52:52,304 --> 00:52:55,205
คุณไม่ได้พูดถึงฉัน

690
00:52:55,207 --> 00:52:58,275
คุณกำลังพูดถึงตัวเอง

691
00:52:58,277 --> 00:52:59,543
บางครั้งฉันก็ได้รับความรู้สึก

692
00:52:59,545 --> 00:53:01,244
คุณไม่ต้องการฉันด้วยซ้ำ
ที่จะมีความสุข

693
00:53:01,246 --> 00:53:06,783
ทำไมฉันถึงไม่ต้องการคุณ
มีความสุขเหรอ?

694
00:53:16,295 --> 00:53:18,595
พวกเขาส่งคุณไปที่ไหน?

695
00:53:18,597 --> 00:53:20,664
ฉันไม่รู้.

696
00:53:23,869 --> 00:53:25,268
ดูสิ...

697
00:53:29,375 --> 00:53:32,342
ร้านขายหนังสือการ์ตูน
จะถือจดหมายให้ฉัน

698
00:53:32,344 --> 00:53:35,812
ไม่ว่าพวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน
ตรวจสอบที่นั่นต่อไป

699
00:54:37,176 --> 00:54:40,377
ทำไมเราต้องไปตลอดทาง.
ไปเม็กซิโกเพื่อซื้อสิ่งนี้เหรอ?

700
00:54:40,379 --> 00:54:42,245
ไม่ได้รับการอนุมัติจาก FDA

701
00:54:42,247 --> 00:54:46,349
มันเรียกว่าอะไร?

702
00:54:46,351 --> 00:54:48,819
ดีเอ็มเอสโอ

703
00:54:48,821 --> 00:54:51,555
มีไว้เพื่ออะไร?

704
00:54:51,557 --> 00:54:55,325
ทุกประเภท.

705
00:55:01,633 --> 00:55:03,133
คุณจะชอบคนเหล่านี้

706
00:55:03,135 --> 00:55:05,602
เธอเป็นนักแสดงและเขาก็ทำ
บางสิ่งบางอย่างในโทรทัศน์

707
00:55:08,006 --> 00:55:09,039
พวกเขามีลูกไหม?

708
00:55:09,041 --> 00:55:12,976
ไม่ พวกเขาต้องการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

709
00:56:04,830 --> 00:56:07,564
เธอมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ

710
00:56:07,566 --> 00:56:08,798
เธอฉลาดมาก

711
00:56:08,800 --> 00:56:10,433
เธอแค่พลาดไป
โรงเรียนเยอะมาก

712
00:56:10,435 --> 00:56:11,735
มม.

713
00:56:12,638 --> 00:56:14,204
ดูสิ คุณไม่มี
เพื่อตัดสินใจได้ทันที

714
00:56:14,206 --> 00:56:16,072
ตกลง.

715
00:56:16,074 --> 00:56:17,541
แค่คุยกับเธอ

716
00:56:17,543 --> 00:56:20,210
และถ้าคุณไม่สบายใจ
ในทางใดทางหนึ่ง

717
00:56:20,212 --> 00:56:21,478
คุณแค่แจ้งให้เราทราบ

718
00:56:37,162 --> 00:56:40,096
มีคุณอยู่

719
00:56:40,098 --> 00:56:43,600
ขอโทษจริงๆนะมาร์ค
ไม่สามารถมาที่นี่เพื่อพบคุณได้

720
00:56:43,602 --> 00:56:46,970
แต่เขากำลังถ่ายทำอยู่
ในโนวาสโกเชีย ดังนั้น...

721
00:56:46,972 --> 00:56:49,606
นี่แหละ!

722
00:56:49,608 --> 00:56:51,374
ฉันทิ้งมันไว้โดยตั้งใจ

723
00:56:51,376 --> 00:56:54,110
เพราะฉันคิดว่า

724
00:56:54,112 --> 00:56:56,213
วิธีนั้นคุณสามารถใส่ได้
สิ่งของของคุณเองขึ้น

725
00:56:56,215 --> 00:57:00,083
ฉันชอบสีน้ำ D rer

726
00:57:00,085 --> 00:57:01,518
คุณรู้ไหมว่า D rer คือใคร?

727
00:57:01,520 --> 00:57:03,787
แม่ของฉันเป็นศิลปิน

728
00:57:03,789 --> 00:57:06,122
โอ้. ถูกต้องแล้ว แน่นอน.

729
00:57:06,124 --> 00:57:08,458
แน่นอนพวกเขาพูดอย่างนั้น

730
00:57:08,460 --> 00:57:12,462
เฮ้ ฟังนะ คุณต้องการไหม
ชาหรืออะไร?

731
00:57:12,464 --> 00:57:14,564
หรือเป๊ปซี่. ฉันซื้อเป๊ปซี่

732
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
คุณจะดื่มอะไร

733
00:57:16,535 --> 00:57:17,734
หรือเรามีน้ำผลไม้

734
00:57:17,736 --> 00:57:20,136
ฉันทำให้คุณได้
สมูทตี้ถ้าคุณต้องการ

735
00:57:20,138 --> 00:57:22,305
คุณต้องการสมูทตี้ไหม?

736
00:57:22,307 --> 00:57:23,940
ชาก็โอเค

737
00:57:28,413 --> 00:57:31,881
ฉันเดิน ฉันเดิน หยุด...

738
00:57:31,883 --> 00:57:34,551
ดูสิ...

739
00:57:34,553 --> 00:57:37,520
และตอนนี้ฉันก็ตาย

740
00:57:43,428 --> 00:57:44,761
คุณเก่งจริงๆ

741
00:57:44,763 --> 00:57:46,563
คุณรู้ไหม
มันเป็นฝันร้ายอะไร?

742
00:57:46,565 --> 00:57:47,998
มันช่างเป็นฝันร้าย

743
00:57:48,000 --> 00:57:50,166
ฉันหมายถึงคุณใช้จ่าย
ตลอดเวลานี้เตรียมตัวให้พร้อม

744
00:57:50,168 --> 00:57:51,501
อายุ การเตรียมตัวให้พร้อม

745
00:57:51,503 --> 00:57:53,970
ลากตัวเอง
จนถึงการออดิชั่นครั้งนี้

746
00:57:53,972 --> 00:57:56,373
เพื่อที่พวกเขาจะได้มองดูคุณ
เป็นเวลาสองวินาที

747
00:57:56,375 --> 00:57:59,442
และบอกคุณ
ว่าคุณเป็นคนชาติพันธุ์มากเกินไป

748
00:57:59,444 --> 00:58:02,312
หรือคลาสสิกเกินไป บางอย่างเกินไป

749
00:58:02,314 --> 00:58:04,281
ชาติพันธุ์เกินไป? อืม

750
00:58:04,283 --> 00:58:05,982
แปลว่าสีน้ำตาล

751
00:58:07,586 --> 00:58:10,186
และคลาสสิกเกินไปหมายถึงเก่า

752
00:58:10,188 --> 00:58:13,189
และ... เล็กเกินไปเหรอ?

753
00:58:13,191 --> 00:58:14,524
หน้าอก

754
00:58:14,526 --> 00:58:17,394
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

755
00:58:17,396 --> 00:58:19,129
คุณหมายความว่าอย่างไร?

756
00:58:19,131 --> 00:58:20,997
เลิกธุรกิจการแสดงเหรอ?

757
00:58:37,182 --> 00:58:38,982
มาเร็ว!

758
00:58:49,161 --> 00:58:51,895
ที่นี่. ถึงคุณก่อน
วิ่งบนชายหาด

759
00:58:51,897 --> 00:58:55,498
ทำได้ดี. ไม่เคยอีกครั้ง

760
00:58:55,500 --> 00:58:57,400
ไหล่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

761
00:58:57,402 --> 00:58:59,602
ไม่เป็นไร.

762
00:58:59,604 --> 00:59:03,306
คุณทำได้ดีมาก!
ดีจริงๆ.

763
00:59:18,023 --> 00:59:19,055
อะไรคือ...

764
00:59:19,057 --> 00:59:23,326
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ?

765
00:59:28,867 --> 00:59:30,333
วันนี้.

766
00:59:32,738 --> 00:59:33,903
เราควรทำอย่างไรในภายหลัง?

767
00:59:33,905 --> 00:59:38,408
ฉันไม่รู้.
คุณต้องการทำอะไร?

768
00:59:38,410 --> 00:59:39,876
ว่ายน้ำ?

769
00:59:39,878 --> 00:59:41,010
ตกลง.

770
00:59:44,082 --> 00:59:46,316
โอ้พระเจ้า!

771
00:59:46,318 --> 00:59:48,651
เขากลับมาเร็ว!

772
00:59:54,192 --> 00:59:55,358
เครื่องหมาย!

773
01:00:10,842 --> 01:00:12,108
คุณจะต้องเป็นแอสทริด

774
01:00:14,479 --> 01:00:17,013
เราใช้เวลาสามชั่วโมง
เพื่อพาเขากลับเข้าไปที่นั่น

775
01:00:17,015 --> 01:00:19,215
ทีมงานหนังทุกท่าน
ถูกรวมตัวกันอยู่รอบๆ

776
01:00:19,217 --> 01:00:21,818
เขายังคงเกือบจะไก่ออก

777
01:00:21,820 --> 01:00:22,752
ฉันคิดว่าเขาคิด

778
01:00:22,754 --> 01:00:23,987
มันกำลังจะกลับมา

779
01:00:23,989 --> 01:00:26,189
และพยายามทำให้เขาจบสิ้น

780
01:00:26,191 --> 01:00:28,358
คุณจะทำอะไร
ถ้ามี?

781
01:00:28,360 --> 01:00:30,427
ฉันจะได้เป็ด

782
01:00:35,467 --> 01:00:36,533
สมบูรณ์แบบ.

783
01:00:36,535 --> 01:00:39,002
อยู่ตรงนั้น.

784
01:00:46,745 --> 01:00:48,344
เอาล่ะ เชียร์.

785
01:00:48,346 --> 01:00:49,446
ไชโย ไชโย แอสทริด

786
01:00:53,151 --> 01:00:55,852
เรามีบ้าง
ทันที่จะทำ

787
01:00:55,854 --> 01:00:58,288
แคลร์บอกฉัน
คุณค่อนข้างเป็นศิลปิน

788
01:00:58,290 --> 01:00:59,722
ไม่เชิง.

789
01:00:59,724 --> 01:01:01,791
เธอวิเศษมาก!

790
01:01:01,793 --> 01:01:03,359
จริงๆ แล้ว เราไปหาทริช

791
01:01:03,361 --> 01:01:04,494
และเธอก็ยอมรับแอสทริดแล้ว

792
01:01:04,496 --> 01:01:06,162
สำหรับหนึ่งในนั้น
ชั้นเรียนสีน้ำของเธอ

793
01:01:06,164 --> 01:01:07,697
ที่พิพิธภัณฑ์? อืม ใช่.

794
01:01:07,699 --> 01:01:09,265
เธอรักงานของแอสทริด

795
01:01:09,267 --> 01:01:12,769
คุณควรแสดงให้เขาเห็น!

796
01:01:18,743 --> 01:01:20,910
พวกเขาจริงๆ
สวยจริงๆ

797
01:01:20,912 --> 01:01:22,779
และเธอไม่เคยเรียนเลยด้วยซ้ำ

798
01:01:22,781 --> 01:01:23,780
เธอเรียนรู้ด้วยตนเองอย่างสมบูรณ์

799
01:01:23,782 --> 01:01:25,448
ใช่มั้ย? อืม

800
01:01:33,425 --> 01:01:34,491
เธอสบายดีไหม?

801
01:01:40,632 --> 01:01:42,632
<i>ฉันรู้ว่าคุณสมบูรณ์แบบ</i>

802
01:01:42,634 --> 01:01:44,367
<i>ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ</i>

803
01:01:44,369 --> 01:01:46,336
<i>แน่นอนคุณเป็น
คุณเป็นลูกสาวของฉัน</i>

804
01:01:46,338 --> 01:01:47,770
เฮ้.

805
01:01:47,772 --> 01:01:49,739
คุณสบายดีไหม?

806
01:01:49,741 --> 01:01:52,842
ใช่. แค่คิด.

807
01:01:57,148 --> 01:01:58,681
คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?

808
01:01:58,683 --> 01:02:00,583
ใช่.

809
01:02:00,585 --> 01:02:02,418
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

810
01:02:02,420 --> 01:02:04,220
ฉันเข้าใจพวกเขา

811
01:02:07,692 --> 01:02:09,692
ทำไมเธอไม่มี
มีเด็กไหม?

812
01:02:09,694 --> 01:02:12,495
เธอไม่มีพวกมัน

813
01:02:12,497 --> 01:02:16,266
ตอนนี้คุณแต่งตัวเหมือนเธอ

814
01:02:19,971 --> 01:02:22,505
เธอพาฉันไปช้อปปิ้ง

815
01:02:24,843 --> 01:02:26,309
สามีของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

816
01:02:29,814 --> 01:02:31,447
เขาเป็นคนดี

817
01:02:31,449 --> 01:02:33,950
เขาไปเยอะมากแล้ว

818
01:02:33,952 --> 01:02:38,187
ดังนั้นคุณจึงใช้จ่าย
เวลาส่วนใหญ่ของคุณกับแคลร์?

819
01:02:38,189 --> 01:02:41,558
ใช่.

820
01:02:43,595 --> 01:02:45,128
ฉันอยากจะพบเธอ

821
01:02:45,130 --> 01:02:47,096
ทำไม

822
01:02:47,098 --> 01:02:51,134
เพราะคุณไม่อยากให้ฉัน

823
01:02:55,874 --> 01:02:58,274
สิ่งนี้เป็นของใคร?

824
01:02:58,276 --> 01:03:04,147
นั่นเป็นของป้าทวดของฉัน
ทางด้านพ่อของฉัน

825
01:03:04,149 --> 01:03:06,616
เธอเป็นพยาบาลภาคสนามที่อีเปอร์ส

826
01:03:06,618 --> 01:03:08,418
เป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก

827
01:03:08,420 --> 01:03:10,553
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

828
01:03:15,026 --> 01:03:16,626
แล้วนี่ใครล่ะ?

829
01:03:16,628 --> 01:03:17,994
มันเป็นของแม่ฉัน

830
01:03:17,996 --> 01:03:20,163
พ่อของฉันมอบให้เธอ

831
01:03:20,165 --> 01:03:23,733
พ่อแม่ของฉันเป็น
แยกออกไม่ได้อย่างสมบูรณ์

832
01:03:23,735 --> 01:03:26,469
ไม่เหมือนมาร์คกับฉันเลย

833
01:03:29,040 --> 01:03:32,508
ฉันเกลียดตอนที่เขามี
ที่จะจากไปนานมาก

834
01:03:32,510 --> 01:03:35,912
ทำไมคุณไม่ไปกับเขาล่ะ?

835
01:03:35,914 --> 01:03:38,348
เขาบอกว่ามันทำให้เขาช้าลง

836
01:03:42,020 --> 01:03:45,788
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
เขากำลังมีชู้

837
01:03:45,790 --> 01:03:47,924
เขาคงไม่มีความสัมพันธ์กัน

838
01:03:47,926 --> 01:03:49,525
เขารักคุณ.

839
01:03:49,527 --> 01:03:53,029
ใช่ฉันรู้

840
01:03:53,031 --> 01:03:56,566
ถ้าเขาทำ
ฉันจะไม่มีวันรู้เกี่ยวกับมัน

841
01:03:56,568 --> 01:03:58,534
คุณแค่หวาดระแวง

842
01:03:58,536 --> 01:04:01,638
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

843
01:04:01,640 --> 01:04:04,307
ฉัน "สามารถมองโลกในแง่ลบได้มาก"

844
01:04:17,889 --> 01:04:18,955
ฉันควรจะวางสิ่งนี้ที่นี่?

845
01:04:18,957 --> 01:04:20,490
ใช่สมบูรณ์แบบ

846
01:04:20,492 --> 01:04:22,358
ข้างในพร้อมทุกอย่าง?

847
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?

848
01:04:31,603 --> 01:04:33,670
อืม ในตอนเช้า.

849
01:04:35,173 --> 01:04:38,941
ฉันพนันได้เลยว่าแคลร์จะต้องชอบ
ที่จะไปกับคุณ

850
01:04:38,943 --> 01:04:43,146
ประสานงานตารางเวลาของเรา
เป็นเรื่องยาก

851
01:04:43,148 --> 01:04:46,883
เธอไม่ได้ทำงาน,
เธอสามารถเข้ากับคุณได้

852
01:04:46,885 --> 01:04:49,118
แล้วคุณล่ะ

853
01:04:49,120 --> 01:04:52,321
เธอไม่ต้องการเหรอ
อยู่ที่นี่เพื่อคุณเหรอ?

854
01:04:52,323 --> 01:04:53,389
ใช่.

855
01:04:55,126 --> 01:04:58,661
ทุกวันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
เมื่อฉันไปแล้ว?

856
01:04:58,663 --> 01:05:00,596
เธอโอเคไหม?

857
01:05:00,598 --> 01:05:01,698
เธอสบายดี

858
01:05:01,700 --> 01:05:03,266
ทำไมคุณถาม?

859
01:05:03,268 --> 01:05:04,701
ไม่มีเหตุผล.

860
01:05:26,157 --> 01:05:28,524
คุณกลับมาเร็ว

861
01:05:28,526 --> 01:05:32,595
แม่ของฉันอยู่ได้นานแค่ไหน
เขียนถึงคุณเหรอ?

862
01:05:32,597 --> 01:05:35,298
โห...ไม่นานหรอก

863
01:05:35,300 --> 01:05:37,967
เราเขียนถึงกันเท่านั้น
สองสามครั้ง

864
01:05:37,969 --> 01:05:40,236
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

865
01:05:40,238 --> 01:05:42,605
เพราะเธอขอให้ฉันไม่ทำ

866
01:05:44,209 --> 01:05:47,610
เธอคิดอย่างนั้น
คุณจะไม่ชอบมัน

867
01:05:50,682 --> 01:05:54,650
จดหมายของเธอมีพลังมาก

868
01:05:54,652 --> 01:05:56,586
เธอแข็งแกร่งมาก

869
01:05:58,156 --> 01:06:01,991
และพระเจ้า เธอมีพรสวรรค์

870
01:06:04,729 --> 01:06:06,395
เราอยากเจอ.

871
01:06:08,933 --> 01:06:11,501
นั่นเป็นความคิดของใคร?

872
01:06:11,503 --> 01:06:13,236
ของฉัน.

873
01:06:13,238 --> 01:06:16,739
ฉันเดิมพัน

874
01:06:19,043 --> 01:06:21,577
ฉันรักงานของคุณจริงๆ

875
01:06:21,579 --> 01:06:22,612
คุณได้เห็นอะไร?

876
01:06:22,614 --> 01:06:25,615
แอสทริดแสดงให้ฉันเห็น
ภาพตัดปะที่คุณส่งให้เธอ

877
01:06:25,617 --> 01:06:28,017
และผลงานบางส่วนของคุณก่อนหน้านี้
ในแค็ตตาล็อก

878
01:06:28,019 --> 01:06:31,187
โอ้ ฉันรัก
การติดตั้งโพลารอยด์

879
01:06:31,189 --> 01:06:33,289
โอ้จริงเหรอ? ใช่.

880
01:06:33,291 --> 01:06:34,090
ทำไม

881
01:06:34,092 --> 01:06:38,060
เอ่อ ฉันไม่รู้...

882
01:06:38,062 --> 01:06:41,697
ก็เพราะว่า...

883
01:06:41,699 --> 01:06:43,566
เพราะมันเยี่ยมมาก!

884
01:06:46,304 --> 01:06:48,604
จริงๆ แล้วฉันก็มองเห็นตัวเองได้ดีมาก

885
01:06:48,606 --> 01:06:50,273
วิญญาณเครือญาติ

886
01:06:52,343 --> 01:06:56,078
คงจะยาก.
เพื่อให้คุณทำงานที่นี่

887
01:06:56,080 --> 01:06:58,247
โอ้มันเป็น

888
01:06:58,249 --> 01:07:00,850
ฉันใช้เวลามาก
ต่อสู้กับความก้าวหน้าทางเพศ

889
01:07:00,852 --> 01:07:02,785
ฉันแทบไม่มีเวลาคิด

890
01:07:05,657 --> 01:07:08,090
นั่นเป็นเรื่องตลก

891
01:07:08,092 --> 01:07:09,458
โอ้.

892
01:07:11,696 --> 01:07:14,063
อารมณ์ขันของนกคุก
บางครั้งมันก็ยากที่จะได้รับ

893
01:07:14,065 --> 01:07:15,598
ขอโทษ.

894
01:07:16,835 --> 01:07:18,467
ดังนั้น...

895
01:07:18,469 --> 01:07:20,002
นักแสดงเหรอ?

896
01:07:20,004 --> 01:07:22,271
มีเสน่ห์มาก!

897
01:07:22,273 --> 01:07:25,141
ไม่ อาชีพของฉันคือหายนะ

898
01:07:25,143 --> 01:07:28,110
ฉันคิดว่ามันเป็นกระบวนการ

899
01:07:28,112 --> 01:07:30,980
มันอาจจะเจ็บปวดเกินไปสำหรับฉัน

900
01:07:30,982 --> 01:07:32,748
คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

901
01:07:32,750 --> 01:07:34,150
การปฏิเสธทั้งหมดนั้น

902
01:07:34,152 --> 01:07:36,452
มันจะต้องเป็นเรื่องยาก
เกี่ยวกับความนับถือตนเองของคุณ

903
01:07:37,889 --> 01:07:39,755
ฉันเป็นคนราศีมีนทั่วไป

904
01:07:39,757 --> 01:07:42,225
แต่นั่นเป็นสาเหตุ
ฉันกับแอสทริดเข้ากันได้ดีมาก

905
01:07:42,227 --> 01:07:45,294
ราศีพิจิกและราศีมีน
เข้าใจซึ่งกันและกัน

906
01:07:45,296 --> 01:07:48,364
คุณเข้าสู่โหราศาสตร์?

907
01:07:48,366 --> 01:07:49,565
เธอไม่เข้าโหราศาสตร์

908
01:07:49,567 --> 01:07:52,134
เพียงเพราะว่า
เธอรู้สัญญาณของเรา

909
01:07:54,439 --> 01:07:58,908
แอสทริดและฉัน
เคยเข้าใจกัน...

910
01:07:58,910 --> 01:08:00,743
แต่เธอกลับกลายเป็นคนลึกลับมาก

911
01:08:00,745 --> 01:08:03,279
แอสทริดไม่ได้เป็นความลับเลย!

912
01:08:03,281 --> 01:08:06,349
ไม่ เราคุยกันทุกเรื่อง
ตลอดเวลา

913
01:08:08,253 --> 01:08:11,220
เราแค่รักเธอ.

914
01:08:11,222 --> 01:08:12,889
เธอทำได้ดีมาก

915
01:08:14,092 --> 01:08:16,325
เธออยู่ในรายชื่อผู้มีเกียรติ

916
01:08:16,327 --> 01:08:17,727
และเรากำลังทำงานอยู่

917
01:08:17,729 --> 01:08:20,663
เพื่อรักษาความเก่าไว้
เกรดเฉลี่ยขึ้นไป

918
01:08:20,665 --> 01:08:22,565
ทำไมไม่ใส่ปิรามิดล่ะ.
บนโต๊ะของเธอเหรอ?

919
01:08:22,567 --> 01:08:24,066
พวกเขาบอกว่ามันช่วยเพิ่มความจำ

920
01:08:24,068 --> 01:08:25,401
ความทรงจำของฉันสบายดี

921
01:08:25,403 --> 01:08:28,938
พีระมิด
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

922
01:08:28,940 --> 01:08:31,340
แต่ฉันฝึกฮวงจุ้ย

923
01:08:31,342 --> 01:08:34,810
คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
ในจดหมายของคุณ

924
01:08:34,812 --> 01:08:36,279
แล้วสามีของคุณล่ะ?

925
01:08:36,281 --> 01:08:37,713
เขาสนใจฮวงจุ้ยด้วยหรือเปล่า?

926
01:08:37,715 --> 01:08:42,084
ไม่ เขาเข้าแล้ว
ไมล์สำหรับผู้ที่บินบ่อย

927
01:08:42,086 --> 01:08:46,088
เขาไปแล้วครึ่งเวลา

928
01:08:46,090 --> 01:08:48,557
นั่นไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะรู้ไหม?

929
01:08:48,559 --> 01:08:50,793
และตอนนี้ฉันมีแอสทริดแล้ว...

930
01:08:50,795 --> 01:08:56,899
เธอจะต้องเป็น
เป็นความสบายใจอย่างยิ่งแก่คุณ

931
01:08:56,901 --> 01:08:59,602
ไม่สามารถมีได้
ลูกของคุณเอง

932
01:09:00,838 --> 01:09:03,105
ใช่.

933
01:09:03,107 --> 01:09:04,907
เธอคือ.

934
01:09:08,713 --> 01:09:12,615
คุณจะรังเกียจที่จะปล่อยให้
เราคุยกันคนเดียวนะที่รัก?

935
01:09:14,953 --> 01:09:17,153
มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่

936
01:09:17,155 --> 01:09:19,989
เราไม่ต้องไปเหรอ?

937
01:09:19,991 --> 01:09:22,391
ไม่เป็นไร.

938
01:09:22,393 --> 01:09:24,527
เรามีเวลา.

939
01:09:43,281 --> 01:09:46,015
ความรักทำให้คุณอับอาย

940
01:09:46,017 --> 01:09:48,617
ความเกลียดชังประคองคุณ

941
01:09:48,619 --> 01:09:50,453
มันผ่อนคลาย

942
01:09:53,391 --> 01:09:54,924
คุณพูดอะไรกับเธอ?

943
01:09:54,926 --> 01:09:59,528
เธอกำลังประสบปัญหา
กับสามีของเธอ

944
01:09:59,530 --> 01:10:01,697
ไม่ใช่คุณใช่ไหม?

945
01:10:01,699 --> 01:10:04,233
ฉันรู้ว่าคุณมีแรงดึงดูด
สำหรับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

946
01:10:04,235 --> 01:10:06,035
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

947
01:10:06,037 --> 01:10:07,570
คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

948
01:10:07,572 --> 01:10:09,305
โอ้ แต่มันสนุกมาก

949
01:10:09,307 --> 01:10:11,540
ง่าย แต่สนุก

950
01:10:11,542 --> 01:10:13,309
และในสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน

951
01:10:13,311 --> 01:10:14,977
ฉันต้องได้รับความสนุกสนานของฉัน
ที่ฉันสามารถทำได้

952
01:10:14,979 --> 01:10:20,216
พระเจ้า คุณจะยืนได้อย่างไร
ที่จะอยู่กับแคลร์ผู้น่าสงสาร?

953
01:10:20,218 --> 01:10:22,318
คุณรู้ไหมว่ามี
คำสั่งซื้อทั้งหมด

954
01:10:22,320 --> 01:10:24,253
เรียกว่าแคลร์ผู้น่าสงสารเหรอ?

955
01:10:24,255 --> 01:10:27,423
เธอเป็นคนดีจริงๆ

956
01:10:29,727 --> 01:10:31,594
คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไรบ้าง

957
01:10:31,596 --> 01:10:34,930
ถ้าคุณรักฉันคุณจะช่วยฉัน

958
01:10:34,932 --> 01:10:36,399
ช่วยคุณ?

959
01:10:38,836 --> 01:10:41,337
ฉันอยากจะพบคุณมากกว่า

960
01:10:41,339 --> 01:10:44,140
ในนรกอุปถัมภ์ที่เลวร้ายที่สุด

961
01:10:44,142 --> 01:10:45,674
กว่าจะได้อยู่กับผู้หญิงคนนั้น

962
01:10:45,676 --> 01:10:48,944
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
เรียนรู้จากเธอ?

963
01:10:48,946 --> 01:10:51,280
จะสนอย่างมีศิลปะได้อย่างไร?

964
01:10:51,282 --> 01:10:54,016
27 ชื่อน้ำตา?

965
01:10:58,923 --> 01:11:02,958
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ...

966
01:11:02,960 --> 01:11:04,727
เก็บกระเป๋าของคุณให้แน่น

967
01:11:08,533 --> 01:11:11,434
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า
ในบ้านเวรกรรมของฉันเอง

968
01:11:11,436 --> 01:11:13,035
ฉันรู้สึกเหมือนคุณสองคนอาศัยอยู่ที่นี่

969
01:11:13,037 --> 01:11:15,304
และฉันได้รับอนุญาตให้อยู่ได้
ที่นี่เป็นครั้งคราว

970
01:11:15,306 --> 01:11:17,239
บางทีถ้าคุณให้
นิดหน่อย!

971
01:11:17,241 --> 01:11:20,142
อีกครั้ง! “ทำไมฉันไม่สามารถให้มากกว่านี้ได้?
“ทำไมฉันจะพูดมากกว่านี้ไม่ได้”

972
01:11:20,144 --> 01:11:21,510
“ทำไมฉันจะอยู่ที่นี่มากกว่านี้ไม่ได้”

973
01:11:21,512 --> 01:11:24,146
เพราะฉันทำงาน!
เพราะว่าฉันมีงานทำ

974
01:11:24,148 --> 01:11:25,381
นั่นไม่ยุติธรรม

975
01:11:25,383 --> 01:11:27,983
ฉันให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณขอ

976
01:11:27,985 --> 01:11:30,252
และยังไม่เพียงพอ

977
01:11:30,254 --> 01:11:32,988
ไม่ไม่ใช่ทุกอย่าง
ไม่ใช่ทุกอย่าง

978
01:11:32,990 --> 01:11:34,390
คุณสัญญาว่า

979
01:11:34,392 --> 01:11:37,593
ถ้าเรามีลูกอีกคน
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

980
01:11:37,595 --> 01:11:39,662
มาร์ค ฉันกำลังพยายาม...
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพยายามอยู่

981
01:11:39,664 --> 01:11:40,996
พยายามยังไม่ดีพอ

982
01:11:40,998 --> 01:11:42,364
คุณกำลังแตกสลายอีกครั้ง

983
01:11:42,366 --> 01:11:43,866
เรากลับมาแล้ว
ไปยังจุดที่เราเริ่มต้น

984
01:11:43,868 --> 01:11:45,534
ใช่แล้วเราเป็น.
มันไม่ได้ผล,

985
01:11:45,536 --> 01:11:47,269
และฉันคิดว่า
เราควรส่งเธอกลับ

986
01:11:47,271 --> 01:11:51,974
คุณไม่สามารถส่งเธอกลับมาได้

987
01:11:51,976 --> 01:11:53,843
เธอกำลังจะไปไหน?

988
01:11:53,845 --> 01:11:55,478
พวกเขาจะหาที่ให้เธอ

989
01:11:55,480 --> 01:11:57,446
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณคือ
แค่จะไปส่งเธอไปเหรอ?

990
01:11:57,448 --> 01:11:59,415
คุณเอาทุกอย่างออกไป
ใช่ไหม?

991
01:11:59,417 --> 01:12:01,951
คุณเพียงแค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
โดยไม่มีอะไรเลย

992
01:12:01,953 --> 01:12:04,386
พระเยซูคริสต์
คุณเป็นนักแสดงที่แย่มาก

993
01:12:04,388 --> 01:12:07,423
ฉันเกือบลืมไปแล้วจริงๆ

994
01:12:07,425 --> 01:12:11,127
โอเค โอเค

995
01:12:11,129 --> 01:12:14,130
ฉันจะทำสิ่งที่คุณพูด
ฉันจะส่งเธอกลับ

996
01:12:14,132 --> 01:12:16,165
ตกลง? เราสามารถลองสิ่งนั้นได้

997
01:12:16,167 --> 01:12:17,433
อย่าเพิ่งไป โอเคไหม?

998
01:12:17,435 --> 01:12:18,767
แค่อย่าทิ้งฉันไป

999
01:12:18,769 --> 01:12:21,437
ต่างจากคุณ แคลร์
ฉันทำงานนะ จำได้ไหม?

1000
01:12:21,439 --> 01:12:24,440
อืม และ...

1001
01:12:24,442 --> 01:12:27,743
เธอไปกับคุณหรือเปล่า
แฟนของคุณ?

1002
01:12:27,745 --> 01:12:30,179
ฉันเคยชินกับสิ่งนี้แล้ว แคลร์

1003
01:12:30,181 --> 01:12:31,981
ฉันมีมันจริงๆ

1004
01:12:37,855 --> 01:12:40,122
แอสทริด?

1005
01:12:58,476 --> 01:13:00,509
แอสทริด...

1006
01:13:05,883 --> 01:13:08,150
แอสทริด ได้โปรด

1007
01:13:43,955 --> 01:13:45,654
แคลร์?

1008
01:13:47,658 --> 01:13:50,059
คุณตื่นหรือยัง?

1009
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
ฉันเสียใจ.

1010
01:14:07,144 --> 01:14:08,577
คุณสบายดีไหม?

1011
01:14:10,381 --> 01:14:12,047
ใช่.

1012
01:14:13,451 --> 01:14:15,451
ใช้คำแนะนำของฉัน

1013
01:14:15,453 --> 01:14:19,021
อยู่ห่างจากคนที่แตกหัก

1014
01:14:21,225 --> 01:14:22,858
คุณไม่สามารถส่งฉันกลับ

1015
01:14:24,328 --> 01:14:26,262
เขาไม่กลับมาแล้ว แอสทริด

1016
01:14:28,633 --> 01:14:31,600
เขาจะหย่ากับฉัน

1017
01:14:31,602 --> 01:14:34,203
รู้ไหม แคลร์...

1018
01:14:34,205 --> 01:14:36,038
มันจะไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1019
01:14:42,880 --> 01:14:44,613
ฉันหนาว.

1020
01:14:48,052 --> 01:14:50,519
เย็น.

1021
01:14:50,521 --> 01:14:54,089
เข้ามาที่นี่กับฉัน

1022
01:14:54,091 --> 01:14:56,258
มาเร็ว.

1023
01:15:06,337 --> 01:15:08,237
อยู่กับฉัน โอเคไหม?

1024
01:15:13,377 --> 01:15:16,278
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ

1025
01:15:30,194 --> 01:15:32,294
แคลร์...

1026
01:15:35,966 --> 01:15:38,300
แคลร์?

1027
01:15:51,615 --> 01:15:52,781
แคลร์!

1028
01:15:52,783 --> 01:15:57,252
แคลร์... แคลร์!

1029
01:15:57,254 --> 01:15:59,455
แคลร์ ตื่นสิ!

1030
01:15:59,457 --> 01:16:02,324
แคลร์ ได้โปรด!

1031
01:16:04,462 --> 01:16:05,594
พระเจ้า!

1032
01:16:05,596 --> 01:16:07,930
เลขที่!

1033
01:16:13,270 --> 01:16:16,338
แคลร์ ได้โปรด!

1034
01:16:19,009 --> 01:16:20,876
เลขที่!

1035
01:16:42,400 --> 01:16:44,666
แอสทริด.

1036
01:17:09,493 --> 01:17:10,926
มันคืออะไร?

1037
01:17:10,928 --> 01:17:13,395
ฉันกลับมาที่แม็กแล้ว
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1038
01:17:13,397 --> 01:17:15,431
ไม่

1039
01:17:15,433 --> 01:17:17,866
แคลร์ตายแล้ว

1040
01:17:17,868 --> 01:17:19,301
เธอฆ่าตัวตาย

1041
01:17:19,303 --> 01:17:22,337
ฉันเสียใจ.

1042
01:17:22,339 --> 01:17:23,806
ไม่ คุณไม่ได้

1043
01:17:23,808 --> 01:17:28,143
คุณก็วางยาพิษเธอเหมือนกัน
ครั้งนี้เจ้าใช้ถ้อยคำเท่านั้น

1044
01:17:28,145 --> 01:17:30,679
ฉันบอกเธอแล้ว
สิ่งที่เธอรู้อยู่แล้ว

1045
01:17:30,681 --> 01:17:32,481
คุณแค่อิจฉา

1046
01:17:32,483 --> 01:17:35,050
แน่นอนว่าฉันอิจฉา

1047
01:17:35,052 --> 01:17:36,885
ฉันอาศัยอยู่ในห้องขังกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1048
01:17:36,887 --> 01:17:40,322
ใครมีคำศัพท์
จำนวน 25 คำ

1049
01:17:42,893 --> 01:17:44,860
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาเข้าใจคุณแล้ว แอสทริด?

1050
01:17:44,862 --> 01:17:46,962
เพื่อสร้าง
ครอบครัวเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

1051
01:17:46,964 --> 01:17:48,997
ผู้คนมีลูกเพื่อสิ่งนั้น

1052
01:17:48,999 --> 01:17:51,600
ไม่ใช่วัยรุ่น
ฟื้นตัวจากบาดแผลกระสุนปืน

1053
01:17:51,602 --> 01:17:53,135
คุณกำลังเฝ้าดูการฆ่าตัวตาย

1054
01:17:53,137 --> 01:17:55,304
และอย่าคิดว่านี่คือ
ครั้งแรกที่เธอลองมันเช่นกัน

1055
01:17:55,306 --> 01:17:58,841
นี่เป็นเพียงครั้งแรก
เธอดึงมันออก

1056
01:17:58,843 --> 01:18:01,944
ฉันจะไม่กลับมา

1057
01:18:03,280 --> 01:18:05,314
ฉันอยากจะบอกคุณ
ด้วยตนเอง

1058
01:18:05,316 --> 01:18:08,450
ฉันจะทิ้งคุณไป
ที่นี่คนเดียว

1059
01:18:12,523 --> 01:18:15,324
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันโหดร้าย

1060
01:18:15,326 --> 01:18:17,292
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณเท่านั้น
จากคนเหล่านั้น

1061
01:18:17,294 --> 01:18:19,595
คนเหล่านั้นไม่ใช่ศัตรู
แม่.

1062
01:18:19,597 --> 01:18:20,796
เราเป็น.

1063
01:18:20,798 --> 01:18:22,164
คุณและฉัน

1064
01:18:22,166 --> 01:18:27,002
พวกเขาไม่ทำร้ายเรา
เราทำร้ายพวกเขา

1065
01:18:43,254 --> 01:18:45,487
คุณยังเมินฉันอยู่เหรอ?

1066
01:18:51,295 --> 01:18:53,295
ฉันอายุครบ 18 วันเสาร์

1067
01:18:53,297 --> 01:18:55,397
ฉันจะไปนิวยอร์ก

1068
01:18:55,399 --> 01:18:57,799
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

1069
01:18:57,801 --> 01:18:59,835
ฉันทำไม่ได้

1070
01:18:59,837 --> 01:19:02,504
แน่นอนคุณสามารถ เพียงแค่จากไป

1071
01:19:17,354 --> 01:19:19,521
เป็นแม่ของคุณเหรอ?

1072
01:19:27,831 --> 01:19:29,464
มาเร็ว.

1073
01:19:29,466 --> 01:19:30,866
ฉันจะได้งาน

1074
01:19:30,868 --> 01:19:32,267
เราจะหาที่อยู่อาศัย

1075
01:19:32,269 --> 01:19:34,269
เราจะเป็นเหมือน
เรามักจะพูดถึง

1076
01:19:34,271 --> 01:19:36,838
ฉันไม่อยากไปนิวยอร์ก

1077
01:19:36,840 --> 01:19:40,142
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคุณ

1078
01:20:12,910 --> 01:20:14,309
เธออยู่กับเราเป็นเวลาสามปี

1079
01:20:14,311 --> 01:20:16,244
แต่เป็นพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอ
พาเธอกลับมา

1080
01:20:16,246 --> 01:20:18,313
เราคิดว่าคุณต้องการจริงๆ
ชอบกับเรานะแอสทริด

1081
01:20:18,315 --> 01:20:21,083
มีเด็กวัยเดียวกับคุณ
ในละแวกบ้านของเรา

1082
01:20:27,791 --> 01:20:29,491
ขออนุญาต.

1083
01:20:33,464 --> 01:20:34,796
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1084
01:20:34,798 --> 01:20:38,667
เธอมีมาก
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1085
01:20:38,669 --> 01:20:41,603
ให้ฉันคุยกับเธอหน่อยได้ไหม?

1086
01:20:47,745 --> 01:20:50,412
แล้วครั้งนี้มีอะไรผิดปกติล่ะ?

1087
01:20:50,414 --> 01:20:53,148
ฉันแก่เกินไปสำหรับพวกเขา

1088
01:20:57,154 --> 01:20:59,354
ดูสิ กรีนเวย์เยี่ยมมาก

1089
01:20:59,356 --> 01:21:01,590
พวกเขาทำสิ่งนี้
เป็นเวลาหลายปี

1090
01:21:01,592 --> 01:21:04,693
พวกเขามีบ้านที่ดี
พร้อมห้องนอนเสริมสำหรับคุณ

1091
01:21:04,695 --> 01:21:06,561
พวกเขาไปโบสถ์

1092
01:21:06,563 --> 01:21:08,664
โรงเรียนเป็นสิ่งที่ดี

1093
01:21:08,666 --> 01:21:10,298
พวกเขาไม่สูบบุหรี่

1094
01:21:11,635 --> 01:21:13,635
เขาทำเบียร์ของเขาเอง

1095
01:21:15,572 --> 01:21:17,372
ฉันต้องการเธอ.

1096
01:21:28,085 --> 01:21:31,987
คนงานของโลก จงลุกขึ้นเถิด

1097
01:21:33,590 --> 01:21:35,323
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

1098
01:21:35,325 --> 01:21:40,662
แต่บัตรวีซ่า แฮปปี้มีล
และโคเท็กซ์มีปีก

1099
01:21:43,000 --> 01:21:45,267
คริสต์, วันพฤหัสบดี.

1100
01:21:54,144 --> 01:21:56,812
คุณกระดูกขี้เกียจ คุณต้องการควันไหม?

1101
01:21:56,814 --> 01:21:59,114
ฉันเลิกเพื่อลูกแล้วเรน่า

1102
01:21:59,116 --> 01:22:01,049
ทำไม คุณไม่เก็บมันไว้
ขอบคุณพระเจ้า

1103
01:22:03,587 --> 01:22:06,421
คุณเชียร์ลีดเดอร์
คุณต้องการควันไหม?

1104
01:22:06,423 --> 01:22:09,491
บุหรี่รัสเซีย. ไม่มีมะเร็ง

1105
01:22:30,347 --> 01:22:31,480
เสื้อผ้า.

1106
01:22:38,455 --> 01:22:41,656
ดีจริงๆ มันไม่เคยสวมใส่

1107
01:22:41,658 --> 01:22:43,525
สิ่งนี้ทำมาจากอะไร?

1108
01:22:43,527 --> 01:22:44,826
ฉันไม่รู้.

1109
01:22:44,828 --> 01:22:48,530
ทำไมคุณไม่ลองใส่ดูล่ะ
และดูว่ามันดูเป็นอย่างไร?

1110
01:22:52,269 --> 01:22:53,802
เฮ้.

1111
01:22:53,804 --> 01:22:55,804
นั่นคือชุดของฉัน

1112
01:22:55,806 --> 01:22:57,072
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

1113
01:22:57,074 --> 01:22:58,607
ดังนั้น? คุณได้ราคาที่ดีสำหรับพวกเขา

1114
01:22:58,609 --> 01:23:02,210
คุณต้องการอะไร
เสื้อผ้าราคาแพงสำหรับฮะ?

1115
01:23:02,212 --> 01:23:04,279
อาจจะเป็น<i>เมลโรสเพลส</i>
เรียกคุณให้เป็นดารา

1116
01:23:04,281 --> 01:23:06,348
มีคนมอบให้ฉัน

1117
01:23:06,350 --> 01:23:07,983
ดียิ่งขึ้น กำไรทั้งนั้น.

1118
01:23:07,985 --> 01:23:09,317
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักประเทศนี้

1119
01:23:09,319 --> 01:23:11,553
เพราะมันรักเงิน
เหมือนฉันรักเงิน

1120
01:23:11,555 --> 01:23:15,690
เฮ้. คุณตั้งราคา,
ฉันรับ 25%

1121
01:23:15,692 --> 01:23:17,259
ไม่

1122
01:23:17,261 --> 01:23:19,694
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อขายเองทั้งหมด

1123
01:23:19,696 --> 01:23:21,163
ที่หัวมุมถนนเหรอ?

1124
01:23:21,165 --> 01:23:24,833
ฉันจ่ายค่าแผง ค่าจัดเก็บ ค่าน้ำมัน

1125
01:23:24,835 --> 01:23:26,301
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ คุณจ่ายให้ฉัน

1126
01:23:26,303 --> 01:23:28,837
คุณยังทำกำไรได้

1127
01:23:28,839 --> 01:23:33,108
คนตายใคร.
ให้สิ่งที่คุณไม่สนใจ

1128
01:23:33,110 --> 01:23:35,143
อดีตผ่านไปแล้ว

1129
01:23:35,145 --> 01:23:37,712
อารมณ์เป็นคนโง่

1130
01:23:37,714 --> 01:23:39,648
มันฉลาดที่จะทำเงิน

1131
01:23:41,018 --> 01:23:42,050
ไม่มีราคา

1132
01:23:42,052 --> 01:23:45,120
แล้ว 20 ดอลลาร์ล่ะ?

1133
01:23:45,122 --> 01:23:46,121
มันเป็นชุดของ Marc Jacobs

1134
01:23:46,123 --> 01:23:47,789
เคยใส่แค่ครั้งเดียว

1135
01:23:47,791 --> 01:23:49,658
50?

1136
01:23:49,660 --> 01:23:51,493
100.

1137
01:23:55,465 --> 01:23:56,531
ขอบคุณ.

1138
01:24:01,271 --> 01:24:02,537
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

1139
01:24:02,539 --> 01:24:04,606
มันสนุกดี

1140
01:24:04,608 --> 01:24:05,740
คุณทำอะไร?

1141
01:24:05,742 --> 01:24:07,542
ดูทีวี.

1142
01:24:07,544 --> 01:24:12,614
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นใคร? ฉันเห็นแดน

1143
01:24:12,616 --> 01:24:16,484
คุณไม่คิดเหรอ
แอสทริดอยากได้เขาเหรอ?

1144
01:24:16,486 --> 01:24:18,887
แอสทริด?

1145
01:24:18,889 --> 01:24:21,089
ฉันชื่อฮันนาห์

1146
01:24:21,091 --> 01:24:23,625
นี่คือจูลี่

1147
01:24:23,627 --> 01:24:24,726
เราไปบ้านคุณแล้ว

1148
01:24:24,728 --> 01:24:27,596
แต่เป็นสาวรัสเซีย
บอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

1149
01:24:27,598 --> 01:24:29,698
เราไปเยี่ยมแม่ของคุณ

1150
01:24:29,700 --> 01:24:32,033
เธอคือโครงการของเรา
ในสตรีศึกษา

1151
01:24:32,035 --> 01:24:35,170
เธอต้องการอะไร?

1152
01:24:35,172 --> 01:24:36,972
โอ้ ไม่ เธอไม่ได้ส่งเรามา

1153
01:24:36,974 --> 01:24:39,574
เรามาด้วยตัวเราเอง

1154
01:24:39,576 --> 01:24:41,910
เธอขอให้เราส่งจดหมายถึงคุณ
สำเนาการสัมภาษณ์

1155
01:24:41,912 --> 01:24:43,378
การแสดงของเธอที่มะกรูด?

1156
01:24:43,380 --> 01:24:46,781
แต่แล้วเราก็คิดอย่างนั้น
เราก็ไปส่งเองได้...

1157
01:24:46,783 --> 01:24:48,049
นั่นมันเหรอ?

1158
01:24:48,051 --> 01:24:50,352
ใช่.

1159
01:24:57,194 --> 01:24:58,894
คุณพูดถึงอะไร?

1160
01:24:58,896 --> 01:25:00,195
ทุกชนิด.

1161
01:25:00,197 --> 01:25:01,796
ศิลปะ ดนตรี...

1162
01:25:01,798 --> 01:25:03,798
เธอพูดถึงคุณ

1163
01:25:03,800 --> 01:25:05,267
จริงหรือ

1164
01:25:07,704 --> 01:25:09,337
เธอพูดอะไร?

1165
01:25:09,339 --> 01:25:11,806
ว่าคุณอยู่ใน...

1166
01:25:11,808 --> 01:25:13,475
คุณรู้ไหมได้รับการเลี้ยงดู

1167
01:25:16,313 --> 01:25:19,214
ดูสิ เธอรู้สึกแย่จริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1168
01:25:19,216 --> 01:25:22,284
คุณจึงคิดว่าคุณจะออกมา
แล้วอะไรล่ะ?

1169
01:25:22,286 --> 01:25:23,852
รับเลี้ยงฉันไหม?

1170
01:25:26,723 --> 01:25:29,357
คุณไม่คิด
เธอฆ่าเขาใช่ไหม?

1171
01:25:31,094 --> 01:25:33,561
สิ่งที่คุณควรรู้

1172
01:25:33,563 --> 01:25:34,829
เธอทำ.

1173
01:25:34,831 --> 01:25:36,231
ฉันอยู่ที่นั่น

1174
01:25:39,169 --> 01:25:41,269
ยี่โถมีพิษ

1175
01:25:41,271 --> 01:25:42,904
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคนถึงปลูกมัน

1176
01:25:43,874 --> 01:25:45,941
เปิดประตู!

1177
01:25:48,078 --> 01:25:49,010
พวกเขารักษาฉันไม่ได้!

1178
01:25:49,012 --> 01:25:50,712
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง!

1179
01:26:37,861 --> 01:26:40,295
นั่นคือใคร?

1180
01:26:40,297 --> 01:26:42,297
ฉันไม่รู้.

1181
01:26:42,299 --> 01:26:43,498
คุณวาดเธอตลอดเวลา

1182
01:26:43,500 --> 01:26:46,568
ฉันคิดว่าเธอชื่อแอนนี่

1183
01:26:46,570 --> 01:26:48,203
เธอคือคนที่ฉันจำได้

1184
01:26:48,205 --> 01:26:50,572
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

1185
01:26:54,211 --> 01:26:55,577
ตรวจสอบออกพวกคุณ

1186
01:26:57,848 --> 01:26:59,414
โรดิโอไดรฟ์ผู้ลี้ภัย

1187
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
ขออนุญาต.
คุณคือเรน่า กรูเชนโกใช่ไหม?

1188
01:27:01,918 --> 01:27:03,251
กรูเชนกา.

1189
01:27:03,253 --> 01:27:05,653
หากคุณมาจาก I.N.S.
ฉันมีกรีนการ์ด

1190
01:27:05,655 --> 01:27:09,991
ฉันเคยไปทั่วทั้งลานเก็บขยะนี้
กำลังมองหาคุณ

1191
01:27:11,995 --> 01:27:13,595
คุณจะต้องเป็นแอสทริด

1192
01:27:13,597 --> 01:27:16,364
ฉันซูซาน วาเลริส
ทนายความของแม่คุณเหรอ?

1193
01:27:20,070 --> 01:27:22,604
บุหรี่?

1194
01:27:24,741 --> 01:27:27,208
ไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่เคย
พร้อมที่จะเลิก

1195
01:27:27,210 --> 01:27:28,877
ฉันทำ. นักโทษทุกคนสูบบุหรี่

1196
01:27:28,879 --> 01:27:30,211
คุณสามารถเสนอให้พวกเขาได้

1197
01:27:30,213 --> 01:27:33,381
คุณแม่ของคุณภูมิใจในตัวคุณมาก
เพราะไม่เลิกเรียน

1198
01:27:33,383 --> 01:27:35,216
คุณเรียนจบเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

1199
01:27:35,218 --> 01:27:38,953
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่หรือเปล่า
เพื่ออนาคตของคุณ?

1200
01:27:38,955 --> 01:27:40,288
ใช่.

1201
01:27:40,290 --> 01:27:42,690
ฉันคิดว่า
ฉันจะเป็นทนายความคดีอาญา

1202
01:27:42,692 --> 01:27:44,359
จริงหรือ

1203
01:27:44,361 --> 01:27:45,927
อย่างนั้นหรือโสเภณี

1204
01:27:45,929 --> 01:27:48,363
หรือคนเก็บขยะ

1205
01:27:48,365 --> 01:27:50,498
แม่ของคุณ
บอกว่าคุณจะลำบาก

1206
01:27:50,500 --> 01:27:52,901
แม่รู้ดีที่สุด

1207
01:27:52,903 --> 01:27:56,738
ฉันรู้ว่าคุณผ่านมาแล้ว
การทดสอบอันเลวร้าย

1208
01:27:56,740 --> 01:27:58,973
บ้านอุปถัมภ์สามแห่ง
ในสามปี

1209
01:27:58,975 --> 01:28:00,041
การยิง

1210
01:28:00,043 --> 01:28:01,443
การฆ่าตัวตายของแม่บุญธรรม

1211
01:28:01,445 --> 01:28:02,911
ฉันเข้าใจ
คุณอยู่ใกล้มาก

1212
01:28:02,913 --> 01:28:06,247
คุณถามลูกค้าของคุณแล้ว
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเธอกับเรื่องนั้นเหรอ?

1213
01:28:06,249 --> 01:28:07,782
คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้

1214
01:28:07,784 --> 01:28:10,351
สำหรับการตายของผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอพบกันเพียงครั้งเดียว

1215
01:28:10,353 --> 01:28:13,621
แต่ฉันตำหนิเธอซูซาน

1216
01:28:13,623 --> 01:28:15,890
มันดูเหยียดหยามมากนะ แอสทริด

1217
01:28:15,892 --> 01:28:19,928
คุณต้องการให้ฉันโกหกเธอ
ในศาลใช่ไหม?

1218
01:28:22,232 --> 01:28:23,798
ทำไมคุณถึงเกลียดเธอ แอสทริด?

1219
01:28:25,969 --> 01:28:28,770
เป็นเพราะคุณคิดหรือเปล่า.
เธอก่อเหตุฆาตกรรมเหรอ?

1220
01:28:28,772 --> 01:28:31,139
หรือเพราะคุณรู้สึกถูกทอดทิ้ง?

1221
01:28:31,141 --> 01:28:33,108
คุยกับเธอ.

1222
01:28:33,110 --> 01:28:34,409
คนทำการเปลี่ยนแปลง

1223
01:28:36,413 --> 01:28:38,546
คุณควรจะได้ยิน
วิธีที่เธอพูดถึงคุณ

1224
01:28:38,548 --> 01:28:41,916
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

1225
01:28:41,918 --> 01:28:44,886
เธอขอให้ฉันค้นหา
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ

1226
01:28:44,888 --> 01:28:45,987
เงินสำหรับวิทยาลัย?

1227
01:28:45,989 --> 01:28:48,022
รถ?

1228
01:28:48,024 --> 01:28:49,424
มีเงินอยู่ข้างหลังเธอ

1229
01:28:49,426 --> 01:28:52,894
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1230
01:29:24,594 --> 01:29:26,995
คุณเป็นผู้หญิงโง่

1231
01:29:26,997 --> 01:29:32,534
คุณเดินหนีจากเงิน
เพื่อลงโทษแม่

1232
01:29:32,536 --> 01:29:34,335
คุณต้องการรถเหรอ?

1233
01:29:34,337 --> 01:29:37,438
คุณต้องการวิทยาลัยศิลปะ?

1234
01:29:37,440 --> 01:29:38,873
ทั้งหมดมีค่าใช้จ่ายเงิน

1235
01:29:40,877 --> 01:29:43,478
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เรน่า

1236
01:29:43,480 --> 01:29:45,980
ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับมันเลย

1237
01:29:50,353 --> 01:29:52,086
ฉันมีแผนสำหรับคุณอยู่แล้ว

1238
01:29:52,088 --> 01:29:54,088
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

1239
01:29:54,090 --> 01:29:55,723
นิกิออกไปเร็วๆ นี้

1240
01:29:55,725 --> 01:30:00,161
และอีวอนน์เป็นเด็กโง่

1241
01:30:00,163 --> 01:30:02,897
กำลังสร้างลูกคนที่สาม

1242
01:30:02,899 --> 01:30:04,499
ทุกครั้ง
เธอมองไปที่หน้าต่าง

1243
01:30:04,501 --> 01:30:06,167
เพื่อดูหน้าทารก

1244
01:30:06,169 --> 01:30:07,435
ที่รักไปแล้ว

1245
01:30:07,437 --> 01:30:09,871
แล้วเธอก็ร้องไห้
เหมือนเป็นการเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

1246
01:30:12,576 --> 01:30:13,541
แต่คุณ...

1247
01:30:13,543 --> 01:30:15,577
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

1248
01:30:18,982 --> 01:30:20,648
คุณอยู่...

1249
01:30:20,650 --> 01:30:21,916
ฉันทำให้คุณเป็นหุ้นส่วน

1250
01:30:21,918 --> 01:30:24,185
อยู่ที่นี่เหรอ?

1251
01:30:24,187 --> 01:30:27,989
คุณมีที่ที่ดีกว่าที่จะไปเหรอ?

1252
01:30:35,131 --> 01:30:36,631
แล้วไปหาแม่..

1253
01:30:37,567 --> 01:30:38,933
เธอต้องการบางอย่างจากคุณ

1254
01:30:38,935 --> 01:30:40,501
คุณต้องการบางอย่างจากเธอ

1255
01:30:40,503 --> 01:30:42,637
ไปรับมัน

1256
01:30:48,078 --> 01:30:49,944
เธอมานี่

1257
01:30:58,555 --> 01:31:00,355
แอสทริด พระเจ้าข้า

1258
01:31:00,357 --> 01:31:01,556
มีอะไรผิดปกติแม่?

1259
01:31:01,558 --> 01:31:03,191
คุณไม่ชอบชุดของฉันเหรอ?

1260
01:31:06,029 --> 01:31:09,230
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
ชั่วขณะหนึ่ง

1261
01:31:21,578 --> 01:31:23,111
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

1262
01:31:23,113 --> 01:31:26,681
เราไม่ได้ไปเม็กซิโก
จะซื้อ DMSO?

1263
01:31:26,683 --> 01:31:28,483
แบร์รี่เอาชนะคุณเหรอ?

1264
01:31:28,485 --> 01:31:31,319
เขาข่มขืนฉันเหรอ?

1265
01:31:31,321 --> 01:31:33,988
เขาต้องเลวขนาดไหน.
เพื่อพาคุณออกจากคุก?

1266
01:31:33,990 --> 01:31:36,124
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1267
01:31:36,126 --> 01:31:38,326
เมื่อฉันออกไป
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

1268
01:31:38,328 --> 01:31:40,328
ใครบอกว่าคุณจะออกไป?

1269
01:31:40,330 --> 01:31:42,463
ฉันบอกว่าจะคุยกับคุณ

1270
01:31:42,465 --> 01:31:44,332
ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำ

1271
01:31:44,334 --> 01:31:47,435
แล้วคุณต้องการอะไร?

1272
01:31:47,437 --> 01:31:50,071
ฉันมีข้อตกลงที่ต้องทำ

1273
01:31:50,073 --> 01:31:52,473
การค้าขาย

1274
01:31:52,475 --> 01:31:56,344
คุณบอกความจริงกับฉัน...

1275
01:31:56,346 --> 01:31:58,179
ฉันจะโกหกคุณในศาล

1276
01:31:59,616 --> 01:32:01,549
ความจริงเกี่ยวกับอะไร?

1277
01:32:01,551 --> 01:32:04,218
ทุกสิ่งที่คุณเก็บไว้จากฉัน

1278
01:32:04,220 --> 01:32:05,887
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

1279
01:32:05,889 --> 01:32:07,622
แล้วคุณจะเน่าที่นี่

1280
01:32:08,992 --> 01:32:10,758
ฉันเกลียดสายตาแบบนี้

1281
01:32:11,761 --> 01:32:15,763
คุณเป็นโมเทลที่ซันเซ็ท บูเลอวาร์ด

1282
01:32:15,765 --> 01:32:17,899
โสเภณี $20
ที่ท้ายรถ

1283
01:32:22,205 --> 01:32:23,771
ทำไมคุณถึงฆ่าแบร์รี่?

1284
01:32:26,543 --> 01:32:28,576
หากข้าพเจ้ายอมตามนี้
คุณจะเป็นพยานเหรอ?

1285
01:32:28,578 --> 01:32:31,713
ใช่.

1286
01:32:34,050 --> 01:32:37,852
การป้องกันตนเอง เขากำลังฆ่าฉัน

1287
01:32:37,854 --> 01:32:40,254
แคลร์ไม่ได้ทำอะไรเลย
ถึงคุณ

1288
01:32:40,256 --> 01:32:41,656
ทำไมคุณถึงตามเธอไป?

1289
01:32:41,658 --> 01:32:43,791
แคลร์เดินตามเธอไป

1290
01:32:43,793 --> 01:32:47,228
ฉันเพิ่งแสดงให้เธอเห็นว่าต้องทำอย่างไร

1291
01:32:49,532 --> 01:32:51,799
พ่อของฉันคือใคร?

1292
01:32:53,970 --> 01:32:56,270
พ่อของคุณ?
ทำไมคุณถึงถามแบบนั้นเสมอ?

1293
01:32:56,272 --> 01:32:57,772
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ

1294
01:32:57,774 --> 01:33:00,007
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณของฉัน
เขาเป็นใคร?

1295
01:33:00,009 --> 01:33:03,678
ชื่อของเขาคือเคลาส์ แอนเดอร์ส

1296
01:33:03,680 --> 01:33:05,279
เขาทำอะไร?

1297
01:33:05,281 --> 01:33:08,216
เขาเป็นศิลปิน

1298
01:33:08,218 --> 01:33:10,685
เจอกันได้ยังไง?

1299
01:33:10,687 --> 01:33:13,654
ที่ชายหาดเวนิสในงานปาร์ตี้

1300
01:33:13,656 --> 01:33:15,523
เขามียา

1301
01:33:15,525 --> 01:33:18,526
คุณรักเขาไหม?

1302
01:33:18,528 --> 01:33:21,295
เป็นเวลานานแล้ว

1303
01:33:21,297 --> 01:33:23,231
ฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน

1304
01:33:23,233 --> 01:33:26,300
คนโกหก. คุณก็เหมือนกันทุกประการ

1305
01:33:26,302 --> 01:33:28,169
ตอบคำถาม.

1306
01:33:28,171 --> 01:33:29,704
คุณเป็นเด็กแบบนั้น

1307
01:33:29,706 --> 01:33:31,706
คุณเอาโฆษณาชวนเชื่อของฉันไป
เพื่อความจริง

1308
01:33:31,708 --> 01:33:33,541
ดังนั้นให้ฉันตรง

1309
01:33:33,543 --> 01:33:34,976
คุณรักเขาไหม?

1310
01:33:38,581 --> 01:33:40,982
เรามี
มีความสัมพันธ์ทางเพศมาก

1311
01:33:40,984 --> 01:33:42,850
คนหนึ่งมองข้ามหลายสิ่งหลายอย่าง

1312
01:33:42,852 --> 01:33:44,051
คุณบูชาเขา

1313
01:33:44,053 --> 01:33:45,553
ฉันอ่านมันในบันทึกของคุณ

1314
01:33:45,555 --> 01:33:46,721
“การบูชา” ไม่ใช่อย่างนั้น

1315
01:33:46,723 --> 01:33:51,192
คำที่เรากำลังมองหาที่นี่

1316
01:33:51,194 --> 01:33:52,260
แอนนี่คือใคร?

1317
01:33:54,197 --> 01:33:55,463
อะไร

1318
01:33:55,465 --> 01:33:57,265
แอนนี่คือใคร แม่?

1319
01:34:03,006 --> 01:34:04,739
เธอเป็นเพื่อนบ้าน
ที่รับเด็กเข้ามา

1320
01:34:04,741 --> 01:34:06,307
ซักผ้าให้คน

1321
01:34:06,309 --> 01:34:09,477
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1322
01:34:09,479 --> 01:34:13,948
ผมสีเข้ม ผมหยิก ฝ้ากระ

1323
01:34:13,950 --> 01:34:17,218
เธอดูแลฉันหรือเปล่า?

1324
01:34:24,727 --> 01:34:27,295
เป็นไปได้ยังไง
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1325
01:34:34,771 --> 01:34:36,471
มันจะทำร้ายคุณเท่านั้น

1326
01:34:42,712 --> 01:34:45,913
ลองจินตนาการถึงชีวิตของฉันสักครู่...

1327
01:34:45,915 --> 01:34:47,915
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมากแค่ไหน

1328
01:34:47,917 --> 01:34:52,053
เพื่อเป็นแม่
ของเด็กเล็ก

1329
01:34:52,055 --> 01:34:54,622
ฉันเคยชินกับ
มีเวลาคิด

1330
01:34:54,624 --> 01:34:56,924
และคุณแค่อยาก
ต้องการต้องการ

1331
01:34:59,796 --> 01:35:02,263
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวประกัน

1332
01:35:02,265 --> 01:35:04,499
คุณเข้าใจไหม
ฉันหมดหวังแค่ไหน?

1333
01:35:19,482 --> 01:35:22,817
ฉันส่งคุณออกไป
ที่บ้านของเธอในบ่ายวันหนึ่ง

1334
01:35:22,819 --> 01:35:27,989
เพื่อไปชายหาด
กับเพื่อนบางคน

1335
01:35:27,991 --> 01:35:32,093
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

1336
01:35:32,095 --> 01:35:34,695
พวกเขามีสถานที่ในเอนเซนาดา

1337
01:35:34,697 --> 01:35:37,832
มันวิเศษมาก

1338
01:35:37,834 --> 01:35:39,700
คุณไม่สามารถจินตนาการได้...

1339
01:35:39,702 --> 01:35:43,704
เพื่อจะได้งีบหลับ
ในตอนบ่าย...

1340
01:35:43,706 --> 01:35:47,041
ที่จะรักกันทั้งวันถ้าฉันต้องการ

1341
01:35:47,043 --> 01:35:48,876
และไม่ต้องคิด
“แอสทริดทำอะไรอยู่?

1342
01:35:48,878 --> 01:35:50,344
แอสทริดอยู่ไหน?”

1343
01:35:50,346 --> 01:35:52,947
"แม่ แม่ แม่"
เกาะติดฉันเหมือนแมงมุม

1344
01:35:52,949 --> 01:35:55,950
ในตอนท้ายนั้น

1345
01:35:55,952 --> 01:35:59,520
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อเหวี่ยงคุณไปชนกำแพง

1346
01:36:04,494 --> 01:36:08,396
นานแค่ไหนที่คุณหายไป?

1347
01:36:09,799 --> 01:36:12,066
ประมาณหนึ่งปี

1348
01:36:12,068 --> 01:36:14,068
ให้หรือใช้เวลาสักสองสามเดือน

1349
01:36:16,072 --> 01:36:17,271
พระเจ้าของฉัน

1350
01:36:17,273 --> 01:36:19,407
แต่คุณไม่ถาม
คำถามที่ถูกต้อง

1351
01:36:19,409 --> 01:36:22,343
อย่าถามฉันว่าทำไมฉันถึงจากไป

1352
01:36:22,345 --> 01:36:24,745
ถามฉันว่าทำไมฉันถึงกลับมา

1353
01:36:24,747 --> 01:36:26,480
คุณควรได้รับการฆ่าเชื้อแล้ว

1354
01:36:26,482 --> 01:36:27,882
ฉันอาจจะทิ้งคุณไว้ที่นั่นก็ได้

1355
01:36:27,884 --> 01:36:29,083
แต่ฉันไม่ได้

1356
01:36:29,085 --> 01:36:31,485
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1357
01:36:31,487 --> 01:36:35,890
ครั้งหนึ่งฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

1358
01:36:35,892 --> 01:36:37,692
เมื่อฉันกลับมาคุณก็รู้จักฉัน

1359
01:36:37,694 --> 01:36:40,027
คุณกำลังนั่งอยู่ข้างประตู

1360
01:36:40,029 --> 01:36:41,896
และคุณก็เงยหน้าขึ้นมอง...

1361
01:36:41,898 --> 01:36:43,564
และคุณก็เอื้อมมือมาหาฉัน

1362
01:36:43,566 --> 01:36:47,768
มันเหมือนกับว่าคุณเคยเป็น
รอฉันมาตลอด

1363
01:36:47,770 --> 01:36:49,370
ฉันรออยู่เสมอ
สำหรับคุณแม่

1364
01:36:49,372 --> 01:36:53,374
นั่นคือความคงที่ในชีวิตของฉัน
รอคุณอยู่

1365
01:36:53,376 --> 01:36:54,642
คุณจะกลับมาไหม?

1366
01:36:54,644 --> 01:36:57,645
คุณจะลืมไหมว่าคุณมัดฉันไว้
หน้าร้าน

1367
01:36:57,647 --> 01:36:59,647
หรือทิ้งฉันไว้บนรถบัส?

1368
01:36:59,649 --> 01:37:00,881
คุณยังรออยู่ไหม?

1369
01:37:00,883 --> 01:37:03,184
ไม่

1370
01:37:03,186 --> 01:37:06,921
ฉันหยุดเมื่อแคลร์แสดงให้ฉันเห็น
รู้สึกอย่างไรที่ได้รับความรัก

1371
01:37:06,923 --> 01:37:09,890
คุณคิดอย่างไร?

1372
01:37:09,892 --> 01:37:11,459
ฉันจะทำให้คุณสนุกเหรอ?

1373
01:37:11,461 --> 01:37:14,061
นั่นคือสิ่งที่ทารกเป็นเช่นนั้น
แม่.

1374
01:37:14,063 --> 01:37:15,496
คุณคิดอย่างไร?

1375
01:37:15,498 --> 01:37:17,264
ที่เราจะแลกเปลี่ยนความคิดกัน
โจเซฟ บรอดสกี้เหรอ?

1376
01:37:17,266 --> 01:37:20,067
ฉันคิดว่าฉันกับเคลาส์
จะได้อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1377
01:37:20,069 --> 01:37:22,903
อดัมและอีฟ
ในเพิงที่ปกคลุมไปด้วยเถาองุ่น

1378
01:37:22,905 --> 01:37:24,639
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

1379
01:37:24,641 --> 01:37:25,940
คุณหลงรักเขา

1380
01:37:25,942 --> 01:37:27,775
ใช่ ฉันหลงรักเขา
เอาล่ะ?

1381
01:37:27,777 --> 01:37:29,043
ฉันหลงรักเขา

1382
01:37:29,045 --> 01:37:31,178
“ที่รัก ได้สาม”
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

1383
01:37:31,180 --> 01:37:33,214
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป?

1384
01:37:34,283 --> 01:37:36,617
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป?
ฉันไม่ได้ทิ้งเขาไป

1385
01:37:36,619 --> 01:37:38,653
เขาทิ้งฉัน.

1386
01:37:41,824 --> 01:37:43,958
คุณต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับพ่อของคุณ?

1387
01:37:43,960 --> 01:37:45,960
เขาทิ้งเราไปแล้ว
เมื่อคุณอายุได้หกเดือน

1388
01:37:45,962 --> 01:37:47,094
สำหรับผู้หญิงอีกคน

1389
01:37:47,096 --> 01:37:48,763
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

1390
01:37:48,765 --> 01:37:50,498
จนกระทั่งเขาปรากฏตัวขึ้น
กำลังมองหาคุณ

1391
01:37:50,500 --> 01:37:52,967
เมื่อคุณอายุ 8 ขวบ

1392
01:37:52,969 --> 01:37:54,035
เขามาหาฉันเหรอ?

1393
01:37:54,037 --> 01:37:55,302
ใช่ เขามาพบคุณ

1394
01:37:55,304 --> 01:37:58,105
แต่มันก็สายไปนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

1395
01:37:58,107 --> 01:38:00,775
ทำไมฉันต้องให้เขาเห็นคุณด้วย
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับฉัน?

1396
01:38:00,777 --> 01:38:03,044
เพราะมันไม่เกี่ยวกับคุณ!

1397
01:38:03,046 --> 01:38:05,379
มันเกี่ยวกับฉัน
และฉันอยากเจอเขา!

1398
01:38:05,381 --> 01:38:08,182
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันอยากจะเจอเขา

1399
01:38:08,184 --> 01:38:10,251
การตัดสินใจนั้นเป็นของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ!

1400
01:38:10,253 --> 01:38:14,355
ทุกอย่างได้รับเสมอ
เกี่ยวกับคุณ ไม่เคยเกี่ยวกับฉัน

1401
01:38:14,357 --> 01:38:18,225
ฉันรู้
คุณกำลังจะไปฆ่าแบร์รี่

1402
01:38:18,227 --> 01:38:20,261
แต่คุณก็ไม่สนใจด้วยซ้ำ

1403
01:38:20,263 --> 01:38:24,398
คุณไม่ได้ให้แช่ง
เกี่ยวกับสิ่งที่จะทำกับฉัน

1404
01:38:24,400 --> 01:38:26,934
ฉันจะพูด
อะไรก็ตามที่ซูซานอยากให้ฉันพูด

1405
01:38:26,936 --> 01:38:28,969
แต่ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1406
01:38:28,971 --> 01:38:31,005
ไม่ คุณไม่เพียงแค่เดินจากไป
จากฉัน

1407
01:38:31,007 --> 01:38:32,073
ฉันทำให้คุณ.

1408
01:38:32,075 --> 01:38:34,341
ฉันอยู่ในเลือดของคุณ

1409
01:38:34,343 --> 01:38:36,877
คุณไม่ไปไหน
จนกว่าฉันจะปล่อยคุณไป

1410
01:38:36,879 --> 01:38:39,680
แล้วปล่อยฉันไป.

1411
01:38:45,555 --> 01:38:47,755
คุณมองมาที่ฉัน ...

1412
01:38:47,757 --> 01:38:51,292
และคุณไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น

1413
01:38:51,294 --> 01:38:56,097
แต่นี่คือราคานะแม่
ราคาที่เป็นของคุณ

1414
01:38:56,099 --> 01:39:00,634
ถ้าฉันทำได้
ฉันจะเอามันทั้งหมดกลับมา

1415
01:39:00,636 --> 01:39:02,136
ฉันจะ.

1416
01:39:05,274 --> 01:39:07,708
แล้วบอกฉัน
คุณไม่อยากให้ฉันเป็นพยาน

1417
01:39:09,912 --> 01:39:12,246
บอกฉัน
คุณไม่ต้องการฉันแบบนี้

1418
01:39:17,720 --> 01:39:20,287
บอกฉันสิว่าคุณจะเสียสละ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1419
01:39:20,289 --> 01:39:24,725
เพื่อให้ฉันกลับมาเหมือนเดิม

1420
01:39:36,372 --> 01:39:39,073
ฟังนะ ลืมมันซะ
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1421
01:39:39,075 --> 01:39:43,010
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

1422
01:40:05,535 --> 01:40:06,634
ขออนุญาต.

1423
01:40:06,636 --> 01:40:08,502
มันอาจจะเสียเวลา
แต่...

1424
01:40:08,504 --> 01:40:11,572
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ใครเคยมาที่นี่บ้าง?

1425
01:40:11,574 --> 01:40:13,707
ชื่อของเขาคือพอล เทราต์

1426
01:40:13,709 --> 01:40:14,708
คุณแอสทริด?

1427
01:40:14,710 --> 01:40:15,776
ใช่.

1428
01:40:26,155 --> 01:40:29,223
เขาบอกว่าคุณจะขึ้นมา

1429
01:40:32,695 --> 01:40:34,662
ขอบคุณ.

1430
01:42:02,718 --> 01:42:04,885
เกิดอะไรขึ้น?

1431
01:42:04,887 --> 01:42:06,921
ฉันไม่รู้.

1432
01:42:13,296 --> 01:42:15,062
ขออนุญาต. มันเป็นช่วงพักหรือเปล่า?

1433
01:42:15,064 --> 01:42:18,165
ไม่ คณะกรรมการออกแล้ว

1434
01:42:31,647 --> 01:42:33,881
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันเป็นพยานเหรอ?

1435
01:42:33,883 --> 01:42:38,352
แม่ของคุณบอกฉัน
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1436
01:43:30,106 --> 01:43:31,939
เกิดอะไรขึ้น

1437
01:43:35,044 --> 01:43:36,977
เธอปล่อยฉันไป

1438
01:43:55,097 --> 01:43:57,598
<i>- สองปีหลังจากพอลและฉัน</i>
<i>- ย้ายไปนิวยอร์ก</i>

1439
01:43:57,600 --> 01:44:00,801
<i>ฉันได้รับจดหมาย
จากแม่ของฉัน</i>

1440
01:44:00,803 --> 01:44:04,938
<i>ในนั้นเป็นสำเนาของ</i>
<i></i> นิตยสารลอสแอนเจลีสไทมส์

1441
01:44:04,940 --> 01:44:07,608
<i>แม่ของฉันอยู่บนหน้าปก</i>

1442
01:44:07,610 --> 01:44:09,610
<i>แกลเลอรีซานตาโมนิกา</i>

1443
01:44:09,612 --> 01:44:11,678
<i>มีการติดตั้ง
การแสดงผลงานของเธอ</i>

1444
01:44:11,680 --> 01:44:13,380
<i></i> ครั้ง<i> รวมอยู่ด้วย</i>

1445
01:44:13,382 --> 01:44:14,882
<i>เจ็ดหน้า</i>

1446
01:44:14,884 --> 01:44:19,353
<i>จากความห่างไกลอันน่าขนลุกของเธอ
ภาพปะติดเรือนจำ</i>

1447
01:44:19,355 --> 01:44:21,955
<i>เธอจ้องมองออกมาจากหน้าปก...</i>

1448
01:44:21,957 --> 01:44:25,926
<i>ลูกกรงห้องขังของเธอด้านหลังเธอ</i>

1449
01:44:25,928 --> 01:44:27,895
<i>สวยงาม</i>

1450
01:44:27,897 --> 01:44:30,097
<i>อันตราย</i>

1451
01:44:30,099 --> 01:44:33,233
<i>ภูมิใจ</i>

1452
01:44:33,235 --> 01:44:34,935
<i>The</i> Times<i> กล่าวว่าทนายของเธอ</i>

1453
01:44:34,937 --> 01:44:38,705
<i>ใกล้จะชนะการพิจารณาคดีใหม่แล้ว
หลังจากการอุทธรณ์ล้มเหลวครั้งแรก</i>

1454
01:44:38,707 --> 01:44:42,042
<i>พวกเขาเรียกเธอว่าการแสดงคือชัยชนะ</i>

1455
01:44:45,781 --> 01:44:47,381
<i>มันมากเกินไป</i>

1456
01:44:47,383 --> 01:44:49,049
<i>จินตนาการว่าเธอกำลังบรรเทาความสุข</i>

1457
01:44:49,051 --> 01:44:51,085
<i>กับช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า...</i>

1458
01:44:51,087 --> 01:44:56,056
<i>สักครู่
สำหรับชัยชนะครั้งนั้นต้องแลกมา</i>

1459
01:44:56,058 --> 01:45:00,060
<i>กระเป๋าเดินทางเหล่านี้
เป็นแผนที่ของประเทศนั้นๆ...</i>

1460
01:45:00,062 --> 01:45:03,363
<i>ประเทศที่แย่มาก
ฉันจะไม่กลับมาอีก</i>

1461
01:45:08,104 --> 01:45:13,440
<i>ถึงอย่างนั้น
ฉันพบว่าตัวเองกำลังคิดถึงเธอ</i>

1462
01:45:15,277 --> 01:45:17,478
<i>อยากสัมผัสถึงสายลมนั้น</i>

1463
01:45:20,282 --> 01:45:22,950
<i>เป็นความลับที่ต้องการ...</i>

1464
01:45:22,952 --> 01:45:26,019
<i>เหมือนเพลง
ฉันหยุดฮัมเพลงไม่ได้</i>

1465
01:45:26,021 --> 01:45:29,022
<i>หรือการรักใครสักคน
คุณไม่สามารถมีได้</i>

1466
01:45:33,729 --> 01:45:36,563
<i>ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
เธอทำให้ฉันเสียหาย...</i>

1467
01:45:38,601 --> 01:45:42,569
<i>ไม่ว่าเธอจะบกพร่องแค่ไหน...</i>

1468
01:45:42,571 --> 01:45:45,105
<i>ฉันรู้ว่าแม่รักฉัน</i>

1469
01:45:50,946 --> 01:45:53,580
♪ ♪